Мэтт Хейг - Клуб призрачных отцов [litres]

– Я тебе не сын, – сказал я.

– Опусти! – сказал он.

Мама крикнула:

– Филип, опусти её!

Я спросил её:

– Где твоё кольцо? Где твоё кольцо?

Дядя Алан сказал:

– Она его не носит, потому что она не знала, как тебе сказать.

Мама сказала:

– Не обязательно было рассказывать это всему Пабу.

Дядя Алан сказал:

– Почему бы и нет? Нам нечего стыдиться.

Я посмотрел на мамины руки, которые впивались в спинку дивана, за которым она стояла.

Тут руки Дяди Алана схватили меня.

Они были настолько сильны, что у меня не было выбора, поэтому я бросил кочергу. Он посмотрел на меня и сказал:

– Теперь слушай, СЫНОК. Что ты собираешься делать с этим?

Я смотрел ему в глаза и думал, не рассказал ли ему Терри-Сонный Глаз о том, что случилось на Хэллоуин. Я задавался вопросом, не потому ли Дядя Алан рассказал Пабу о женитьбе до того, как сказать мне. Я спросил:

– С чем?

Он сказал:

– С подарком, который я тебе купил.

Голос его был очень тихим, от этого было страшнее, чем, когда он орал; его глаза ненавидели меня, и это была чистая ненависть, ненависть, как она есть.

Мама была там же, она сказала:

– Алан, пожалуйста. Он просто расстроен. Он просто…

Дядя Алан сказал:

– Расстроен? Расстроен!? Я его расстрою.

Я сказал:

– Отпусти меня.

Я видел по его лицу, что ему хотелось меня ударить. Он краснел, будто эта краснота и была тем ударом, что прятался у него внутри и должен был достаться мне, но при Маме он не мог ничего сделать. Мама сказала:

– Пожалуйста.

Это было всё, что она сказала.

Руки Дяди Алана отпустили меня, я пошёл к себе в комнату. Я хотел увидеть Призрак Отца, но его нигде не было.

Я слышал, как Мама и Дядя Алан ругались из-за того, что он рассказал всему Пабу, и эта склока смешивалась с пением внизу, с песней группы ABBA. Снизу доносилось: «ТЫ ТАНЦУЮЩАЯ КОРОЛЕВА», это была мамина любимая. Это пела Барменша Карла, очень грустно. Я слышал голос Дяди Алана в соседней комнате, говорящий:

– Это слишком. Слишком… На этот раз он зашёл слишком далеко.

Мама сказала:

– На него столько свалилось.

Карла пела:

– Чувствуй ритм тамбурина.

Дядя Алан наговорил ещё кучу всего. Он сказал:

– Ему нужна дисциплина.

Ему нужно сказать, что он не может просто так разбивать вещи.

Ты слишком добра с ним, Кэрол.

Прости, но это так.

И это нехорошо для него.

Для всех не хорошо.

Ему нужна сильная рука.

А потом Мама сказала что-то, чего я не расслышал, а Дядя Алан ответил:

– Это ненормально, Кэрол. Это неправильно. Ему нужно…

Тут я закрыл уши руками, потому что его голос был как яд, и я стал напевать:

– ТЫ ТАНЦУЮЩАЯ КОРОЛЕВА.

Я посмотрел на Герти в аквариуме, плававшую в противоход с Гуппи и чёрными Моллинезиями. Когда Герти добралась до стенки аквариума, она повернулась и сделалась невидимой, но я знал, что она была там. В комнате не было света, кроме как от аквариума, мне не хотелось убирать руки с ушей, поэтому я оставался в темноте. За окном был Ньюарк и церковь с колокольней, которая возвышалась на окружающей плоскости, как линия сердцебиения на чёрном экране пикающего терминала, как в больницах по телевизору. Церковь была жёлто-золотистой от огней, это было красиво и грустно, не знаю почему, но это было так.

Через некоторое время я убрал руки с ушей и слышал, как Мама и Дядя Алан всё ещё разговаривают.

Дядя Алан сказал:

– Мы должны провернуть это и жить дальше.

– Что? – спросила Мама.

– Свадьбу, – сказал Дядя Алан.

– Свадьбу? – переспросила Мама.

Дядя Алан сказал:

– Слушай.

– Что? – спросила Мама.

Дядя Алан сказал:

– Если ты права в отношении Филипа, то последнее, что бедному парню нужно, это неопределённость и нестабильность в жизни. Если мы поженимся Быстро, Тогда Дело Сделано, и он будет знать своё место и сможет жить своей жизнью.

Мама сказала:

– Я не знаю.

Дядя Алан сказал:

– Ты и про Паб не знала, так ведь, но всё вышло отлично. Цифры говорят сами за себя. Мы добились того, что банк отстал от тебя.

Мама сказала:

– Я не знаю.

Дядя Алан сказал:

– Это разумно. Поверь мне. Уже через год он не будет крушить вещи и попадать в неприятности. Нам просто необходимо с этим разобраться, чтобы мы смогли, знаешь, жить дальше. Позволь мне сходить в ЗАГС.

Его голос изменился. Он говорил медленно и тихо, и я услышал поцелуи, а потом услышал, как Дядя Алан сказал:

– Если мы дойдём до ЗАГСа, всё можно сделать за месяц. Это то, чего мы оба хотим, правда? Ну же. Что же нас останавливает сейчас?