Мэтт Хейг - Клуб призрачных отцов [litres]

Я пробежал через ещё один сад, мужчина всё ещё гнался за нами. Призрак Отца летел впереди и указывал на ворота, через которые только что проскочили Росс и Гари. Я пробежал через них и выскочил на улицу. Я не знал, куда делись Росс и Гари, они убежали, потому что были быстрее меня. Призрак Отца сказал: «Парк!», так что я перебежал через дорогу, и меня чуть-чуть не сбили – Бииип! – так я попал в парк и помчался вслед за летящим Призраком Отца.

Но на полдороге через парк у деревьев мужчина догнал меня, схватил сзади и потянул на себя, и я крикнул:

– Папа!

Мужчина схватил меня за шею, прижал к дереву и сказал:

– А сейчас тебе тоже смешно?

Я сказал:

– Нет.

И Призрак Отца сказал: «Отстань от него!»

Но человек не мог услышать Призрак Отца.

У него был полуприкрыт один глаз, как будто он вот-вот заснёт. Он сказал:

– Я могу выдавить из тебя всю жизнь, как грёбаную зубную пасту из тюбика.

Призрак Отца стоял совсем близко, разглядывая этого человека, и сказал: «Я знаю его, Филип, я знаю его».

Я смотрел на Призрак Отца, надеясь, что он хоть что-то сделает, но он продолжал говорить.

Он сказал: «Он работает на Алана. Он работает на него. Это один из тех УБЛЮДКОВ, что разгромили Паб».

Я продолжал смотреть на Призрак Отца, и мужчина обернулся, следуя за моим взглядом, но не увидел никого, и сказал:

– Какого чёрта ты туда пялишься?

Призрак Отца говорил: «Как его зовут? Как его зовут? Как его зовут? Как его зовут? Терри, вот как его зовут! Его зовут Терри. Филип, скажи: Терри. Скажи: Терри, Филип».

Я слышал о Терри раньше, потому что Дядя Алан ездил на рыбалку с ним и с Мистером Фейрвью.

Я сказал:

– Терри.

Это вышло похоже на кашель, потому что его рука слишком сильно сжимала мою шею.

Он немного ослабил хватку, и спросил:

– Что?

Я сказал:

– Терри.

Призрак Отца сказал: «Скажи ему, что ты знаешь, кто он».

– Я знаю, кто ты, – сказал я

– О, ты знаешь, ах ты, ублюдок? – сказал Терри.

Призрак Отца сказал: «Он работает на Алана».

– Ты работаешь на Алана, – сказал я.

Призрак Отца сказал: «Скажи ему, что это он разгромил Паб».

– Это ты разгромил Паб.

Один из глаз Терри широко раскрылся, а другой остался почти спящим.

– О чём это ты, говнюк? – спросил Терри.

Призрак Отца сказал: «Скажи ему, где ты живёшь».

– Я живу в Замке. Я живу с Аланом, – сказал я.

Призрак Отца сказал: «Скажи ему, что ты сын Брайана».

– Я сын Брайана, – сказал я.

Как только я это сказал, Терри отдёрнул руку с моей шеи, как будто моя шея была раскалённой, как печка.

– Мальчишка Брайана, – сказал Терри.

Но он сказал это очень тихо, сам себе, и потёр руку о спортивный костюм.

Призрак Отца наклонился и прошептал на ухо Терри: «Теперь иди».

И Терри-Сонный Глаз пошёл, а я смотрел, как он уходит из парка, и я всё ещё стоял, прижимаясь спиной к дереву, и галстук всё ещё был повязан у меня на голове. Я повернулся к Призраку Отца и сказал:

– Спасибо.

Но Призрак Отца уже исчез.

Я оглядел парк и увидел других призраков. Там была женщина в чёрном платье со свечой, и мужчина, повешенный на дереве, и собака золотистого цвета с кровью на груди, множество призраков было повсюду, но я закрыл глаза, открыл их снова, и все они исчезли, как и Папа.

Когда я вернулся домой, моё сердце всё ещё быстро билось, и я думал о руке Терри-Сонного Глаза, державшей мою шею в парке, но затем голос Мамы из гостиной позвал меня:

– Филип.

– Что? – ответил я.

– Иди сюда, – сказала она.

Я пошёл в Гостиную. Когда я вошёл туда, на столе лежала большая коробка, она была в пакете Dixons, и Мама кивнула на неё.

Дядя Алан смотрел на меня, и я спросил:

– Что это?

Мама улыбалась, опустив подбородок к шее, и сказала:

– Это для тебя. От Дяди Алана. Вот почему он немного припозднился сегодня. Это то, о чём ты мечтал.

Дядя Алан сказал:

– Это чтобы подбодрить тебя, чтобы ты перестал глазеть, раскрыв рот, на рыбок весь день.

Я пошёл к пакету и, когда подошёл поближе, понял, что в нём было, потому что увидел буквы PS2, просвечивавшие через пакет. Я достал коробку из пакета и попытался её открыть, но это было слишком сложно. Руки Дяди Алана появились из-за моей головы и открыли коробку, а затем я вытащил PlayStation 2, и она была защищена пупырчатой плёнкой. Это была серая коробка с проводами, к ней была инструкция, и Дядя Алан сказал:

– Я её тебе установлю.

Я повернулся к Маме, пока Дядя Алан возился на полу у телевизора со своей большой задницей кверху, как будто он молился, и Мама сказала, понизив голос: