Федра Патрик - Библиотека утрат и находок [litres]

Зельда, наморщив лоб, оглядывала полки.

– Библиотека мало изменилась. По-прежнему изумительна. – Она провела пальцем по нижнему веку.

– Так что же тебя огорчает? – Марта достала из кармана салфетку и дала ей. – Алоэ.

– Так, пугаюсь иногда. Сейчас я здесь с тобой, мы отпраздновали Рождество, и это было чудесно… Но я не знаю, когда и как… все это закончится.

Марта взяла ее за руку.

– Я думала, ты женщина, которая сразилась с крокодилом и победила.

Зельда отозвалась смешком. Она тронула свой затылок.

– У меня в подтверждение шрам.

– А ты из тех людей, которые читают книгу и пытаются угадать конец?

– Нет. Терпеть не могу. Мне нравятся приятные неожиданности. Не хочу знать, что будет дальше – пока оно не произошло. Принимаю неприятности по мере поступления. – Зельда улыбнулась, сообразив, что она сейчас произнесла.

– Выберем что-нибудь почитать вместе? – предложила Марта.

Зельда кивнула:

– Помнишь, как мы подползали к книжным полкам? – Она взялась одной рукой за полку и медленно опустилась на пол.

– Ты уверена, что будет удобно на полу? Дай помогу тебе. Тебе нужна подушка. Коленям будет больно, – забеспокоилась Марта.

Зельда шумно вздохнула.

– Если с крокодилом справилась, то и на ковре уж как-нибудь устроюсь.

Марта улыбнулась и опустилась на колени рядом с ней.

И обе медленно провели пальцами по корешкам книг.

Отсылка к фразе из проповеди протестантского священника, основателя методизма Джона Уэсли «Чистоплотность сродни праведности» (1778).

« Миллз и Бун » (с 1908 г.) – британское издательство, специализирующееся на романтической литературе.

«Великолепная пятерка» – выходившая с 1942 по 1963 год серия детских детективов английской писательницы Энни Блайтон. Одну из героинь зовут Джорджина, но она хочет быть похожей на мальчика и предпочитает имя Джордж. У нее есть пес Тимми. Энн – самая младшая из пятерых детей, пугливая девочка, которая не слишком любит опасности и приключения.

Джек Ричер – главный герой произведений английского писателя Ли Чайлда, бывший майор военной полиции, который вышел в отставку и теперь самостоятельно вершит справедливость.

Да́леки – внеземная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто».

« Спотифай » – потоковый музыкальный сервис.