Кевин Барри - Ночной паром в Танжер

И опять куда-то тащиться, блин.

Как прокаженным. И чтоб все слышали наши колокольчики.

В Альхесирасе опять ночь. В свете гавани падает дождь, но теперь уже как-то робко. Чарли Редмонд прислоняется к стене под навесом билетной кассы. Кутается в узел своих тонких плеч. Перспектива очередного ноября чувствуется гадким привкусом на нёбе.

Морис Хирн выходит из своего сдержанного напряжения, расслабляется, высовывает голову из-под навеса и бросает пустой взгляд на ночное небо над портом и штабелями, и да, проясняется, и звезды – все те же старые добрые звезды, и он оглядывается на приятеля с какой-то надеждой в глазах:

Кажись, кончается, говорит он.

Здравствуйте и добрый вечер ( исп .). – Здесь и далее прим. пер.

Вы говорите по-английски? ( исп .)

Gaatch с коркским произношением означает «норов», «манера держать себя».

Крупнейшая розничная сеть в Великобритании и Ирландии.

Ирландское насмешливое прозвище протестантов; связано с тем, что, когда протестанты копают могилу, упираются в землю левой ногой.

Красное вино ( исп .).

Hibernia – название Ирландии на латыни.

Пиво ( исп .).

Типовая застройка, когда дома малой этажности стоят вдоль улицы стена к стене.

Gom – дура ( ирл .). Lackeen – девушка ( ирл .).

Черный кофе ( исп .).

Кофе с молоком ( исп .).

Порция ( исп .).

Поздравления ( исп .).

Хорошо ( исп .).

Житель Бирмингема.

Отсылка к шутливой версии популярной песни When the Red Red Robin Comes Bob-Bob-Bobbin' Along: «Когда скок-прискочит зарянка, бей скотину».

«Промежуточный сертификат», экзамен на аттестат окончания средней школы в Ирландии.

Пивная ( исп .).

Наркотическая смола конопли; термин часто считается синонимом гашиша.

Rath, liosanna – форты фейри ( ирл .).

Гражданская гвардия Испании.

Ирландская полиция.

Гора сердца ( ирл .).

Цитата из одноименной песни The Smiths «Pretty Girls Make Graves».

Guzz – косой или больной глаз ( ирл .).

Грусть ( фр .).

Naggin – бутылка в 200 мл в Ирландии.

Бренд папиросной бумаги.

Shebeen – букв. «незаконное виски»; изначально нелегальный бар, в наши дни употребляется в значении «кабак» ( ирл .).

Beore – красивая девушка ( ирл .).

Непристойные скульптурные изображения голых женщин. Находятся на церквях, чаще всего в Ирландии и Британии, создавались с IX по XVI в. Их значение доподлинно неизвестно – они могли как защищать от злых духов или изображать один из семи смертных грехов – похоть, так и наоборот, завлекать прихожан в церкви.

Проблема Y2K-совместимости, она же проблема 2000 года, была связана с тем, что в ПО, выпущенном в ХХ веке, иногда использовалось два знака для обозначения года. Год, обозначенный «00», воспринимался бы компьютерами как 1900, что могло привести к серьезным сбоям в работе многих систем.

Wynd – переулок ( ирл .).

Автовокзал ( исп .).

Полиция ( шотл .).

Пешеходный поток ( исп .).

Quarehawk – странный человек ( ирл .).