Дэвид Левитан - Записная книжка Дэша и Лили

«Простите, простите! Я не рассчитал свои силы!»

К счастью, Прия жила неподалеку.

– Эй, а ты принес сапог? – спросил меня Дов, пока мы ждали, когда нам откроют дверь.

Я не принес сапог. Подумал, что если увижу неуклюже вышагивающую по улице девушку в одном сапоге, то смогу сложить два и два.

– Какой сапог? – удивился Бумер.

– Лилин, – объяснил Дов.

– Ты встречался с Лили! – заорал Бумер.

– Кто такая Лили? – поинтересовалась Прия. Мы не заметили ее появления.

– Девочка! – ответил Бумер.

– Ну, не совсем девочка , – поправил его я.

Прия выгнула бровь.

– Девочка, которая не совсем девочка?

– Травести, – ляпнул Дов.

– Лапушка Лили, – протянул Джонни. – Как затянет «Нелегко быть зеленой» [20] Отсылка к песне «It’s Not Easy Being Green», которую пел лягушонок из кукольного шоу «Маппеты». , так меня сразу на слезу прошибает.

– И у Дэша ее сапог! – заявил Бумер.

– Привет, Дэш.

А вот и она. За спиной Прии. Почти незаметная в тусклом освещении коридора.

– Привет, София.

Теперь, когда не помешала бы бесконечная болтовня Бумера, он умолк. Все примолкли.

– Рад тебя видеть.

– Я тоже рада видеть тебя.

Между нашими фразами пролегла пропасть времени, проведенного в разлуке. Здесь, на крыльце, мы будто месяцы смотрели друг на друга. У Софии отросли волосы, слегка потемнела кожа. И в ней еще что-то изменилось, только я не мог сообразить, что именно. Наверное, взгляд. Когда мы были парой, она смотрела на меня по-другому.

– Входите, – пригласила Прия. – Часть народа уже собралась.

Странно. Мне хотелось, чтобы София задержалась, подождала меня, как в то время, когда мы встречались. Вместо этого она повела нас на вечеринку, и между нами шагали Прия, Бумер, Дов и Джонни.

Вечера у Прии лишь с натяжкой можно назвать вечеринками. Ее родители всегда присутствуют на празднествах дочери. И самый крепкий напиток тут – газировка.

– Я очень рада, что ты пришел, – сказала мне Прия. – И что ты не в Швеции. София бы расстроилась, не увидев тебя.

С чего бы Прие делиться со мной этим? У меня тут же возникло подозрение, что за ее словами кроется нечто более серьезное. «София бы расстроилась, не увидев тебя» . Она хотела встретиться со мной? Так сильно, что расстроилась бы, если бы я не пришел? Не ради ли нашей встречи Прия затеяла эту вечеринку?

Нам с Софией предстояло сделать по направлению друг к другу не шаг, а прыжок – слишком мы отдалились. Однако взглянув на нее еще раз, я понял: это стоит того. Она смеялась над чем-то, что рассказывал ей Дов, но при этом смотрела на меня, словно вела безмолвный разговор со мной, а он ее отвлекал. София мотнула головой на стойку с напитками, и я подошел туда.

– Будешь фанту, фреску или диет-райт? – спросил я.

– Фанту.

– Фантастично, – отозвался я.

Я бросил в пластиковый стаканчик лед и налил газировки.

– Как поживаешь?

– Хорошо. Много дел. Сама знаешь.

– Не знаю. – София взяла протянутый ей стаканчик. – Расскажи мне. – В ее голосе слышался легкий вызов.

– Ладно. – Себе я налил фреску. – Я должен был поехать в Швецию, но в последнюю минуту поездка отменилась.

– Да, Прия говорила.

– В этой газировке прорва углекислого газа, – указал я на шипучий напиток. – Когда газы испарятся, от газировки останется вода. Вот ее и буду весь вечер пить.

Только я приложился к содовой, как София выдала:

– Прия также сказала мне, что ты изучаешь радости однополого секса.

Естественно, я подавился. А когда прокашлялся, спросил:

– Готов поспорить, про французский пианизм она умолчала? Нарочно.

– Ты изучаешь французские пенисы?

– Пианизм ! Господи, они вас что, вообще ничему в Европе не учат?

Это была шутка, но прозвучала она не смешно. И, конечно же, София обиделась. Если американские девушки от обиды дуют губки, то европейские готовы вас убить. Во всяком случае, я делаю такой вывод, исходя из своего весьма ограниченного опыта.

Пришлось выкручиваться:

– Уверен, однополый секс прекрасен и радостен, но сам вряд ли найду его таковым, поэтому изучал его лишь как часть еще более интересной темы.

– Понятно, – лукаво посмотрела на меня София.

– Когда это ты научилась так лукаво смотреть? И интонации у тебя изменились. Все это очень привлекательно, но не похоже на ту Софию, которую я когда-то знал.

– Идем в спальню, – отозвалась она.

– Что?

София указала за мою спину, где за газировкой столпилось с десяток ребят.

– Мы тут мешаемся. И у меня есть для тебя подарок.