Хелен Расселл - Привет, викинги! [Неожиданное путешествие в мир, где отсутствует Wi-Fi, гель для душа и жизнь по расписанию] [litres]

Но это не так.

– Верно! – удается мне произнести достаточно вдохновенно. – Тогда останется связать их и сделать поверхность из ткани.

Не успеваю я закончить, как Марго уже срывает свою верхнюю одежду, демонстрируя спортивный топ для бега, настолько облегающий, что видны ее похожие на стиральную доску мышцы пресса.

– Ты что делаешь? – спрашиваю я.

– Мы же должны использовать свою одежду, да? – спрашивает она простодушно.

– Э-мм, да, – стараюсь я отвечать как можно более авторитетным тоном и подгоняю остальных: – Давайте все снимайте что-нибудь, что можно связать между собой!

– Может, сходить в лагерь за одеялами? – оглядывается Триша в отчаянии.

– Мы ушли слишком далеко, – качает головой Марго и смотрит на меня в поисках поддержки. – Правда?

– Да, слишком далеко, – отвечаю я, надеясь, что решительно. – Лучше нам двигаться вперед. Дом должен быть близко, раз он добрался до нас меньше чем за час после рассвета. Сколько мы уже идем, полчаса?

Моя сестра сверяется с часами и кивает.

– Так что мы уже наверняка преодолели половину!

Внутри себя я содрогаюсь от несвойственного мне оптимизма, внешне же я непоколебима. «Ты справляешься!» – поздравляю я свою внешнюю, расчетливую и спокойную «Я» с четырьмя «вечными» хозяйственными сумками.

– Ну тогда ладно, – Триша снимает с себя дизайнерскую псевдоспортивную футболку. – Как скажешь.

Я жертвую спасательной миссии свой любимый джемпер, стараясь не задумываться о том, что он превратится в носилки для обгадившегося мужика.

– Я понимаю твою боль, – говорит Триша, беря джемпер и вытягивая его перед собой, прежде чем положить в кучу пожертвований. – Когда твоя внешность увядает, приходится покупать чуть более красивые и дорогие вещи, правда? Чтобы отвлекать взгляды. Иначе мы начнем слегка смахивать на бездомных, не так ли?

«Мы»? Неужели Триша считает, что мы одного с ней возраста? Почему все думают, что я старше, чем на самом деле? От меня что, исходят «старые» вибрации? Вибрации измотанного жизнью человека? Нужно поработать над этим…

– Мелисса? – переключает внимание Триша на другой объект. – Твоя очередь!

Но Мелисса в защитном жесте обхватила руками свою бордовую шерстяную кофту. На мгновение мне кажется, что ей холодно, но потом я вспоминаю, что Мелиссе не бывает холодно – это моя прерогатива.

– Пожалуйста, можно ваш топ, Мелисса? – спрашивает Марго, до неприличия терпеливо и вежливо.

Мелисса бормочет что-то нечленораздельное.

– Простите?

– Я сказала «Нет».

– Что?

– Это моя счастливая кофта!

– Правда ?

– В каком-то сексуальном смысле? – в недоумении смотрит Триша на покрытый пятнами предмет одежды с катышками.

– Нет! – отвечаю я от имени сестры с изрядной долей уверенности.

– О, ты удивишься. Вообще-то и здесь все в порядке, – выгибает бровь Мелисса, словно бросая вызов. – Я носила ее девять раз из десяти последних свиданий – стопроцентное попадание, честно. Эта кофта – верняк .

– Ну тогда… ладно…

Ситуация становится все более странной.

Думать о сексуальной жизни своей младшей сестры – не говоря уже о ее связи с поношенной кофтой – это все равно что воображать себе секс родителей, то есть мерзость. И в каком-то смысле противоестественно. В моих мыслях она резвится на природе с собаками и лошадьми и попивает заваренный крупнолистовой чай из памятных кружек в честь Кейт Миддлтон. В моей голове она, как и другие родственники, асексуальна . Возможно, даже без намека на гениталии. Вроде Барби и Кена. Ни разу в своих мыслях я не представляла, как моя живущая в буколическом окружении сестра отправляется на свидания с мужчинами, не говоря уже о том, чтобы заваливаться с ними в постель в бордовой кофте. Я стараюсь вытряхнуть из головы этот образ и вернуться к более насущной задаче.

– Я понимаю, она может представлять для вас… сентиментальную ценность, – деликатно обращается Марго к Мелиссе, привязывая остальные пожертвованные предметы одежды к шестам довольно впечатляющими узлами, – но, боюсь, нам понадобиться что-то еще, что-то более существенное, чтобы покрыть бо́льшую площадь носилок…

Она замолкает и добавляет:

– Без обид.

– Я не обижаюсь.

Мелисса расправляет бока кофты, словно показывая, что она достаточно просторная и сделана из полиэстера высшего качества. Нехотя она расстегивает молнию, и я слышу треск статического электричества, когда она одну за другой вынимает руки из рукавов. Под кофтой у нее футболка с надписью «Не волнуйся и думай о Кэри Гранте», которая, как я надеюсь, отчасти поможет ей справиться с болью утраты. Но она еще некоторое время цепляется за свое сокровище и не сразу разжимает пальцы, передавая его в чужие руки. Марго приходится почти вырывать кофту из рук моей сестры, прежде чем она переходит из категории «Уродливая верхняя одежда» в категорию «Предмет экстренной медицинской помощи». Как и ожидалось, из нее получается превосходная деталь для наших импровизированных носилок, и я уверена, что герцогу Эдинбургскому есть чем гордиться.