Хелен Расселл - Привет, викинги! [Неожиданное путешествие в мир, где отсутствует Wi-Fi, гель для душа и жизнь по расписанию] [litres]

– Правда? – с сомнением спрашивает Мелисса.

– Я никогда не шучу, когда речь идет о расплавленном металле, – заявляет Магнус таким тоном, будто произносит свой девиз по жизни.

С тех пор как Магнус забрал у нас обувь, мы пользовались носками только для сна, поэтому за ними придется вернуться в лагерь. Что и предлагает сделать Марго, отправляясь заодно на пробежку.

– Чур, мне не Мелиссин носок, – кричу я ей вслед, вспомнив про «счастливые носки» с тошнотворной отчетливостью.

– Как грубо! – говорит Мелисса и тоже кричит: – Не слушай ее!

Но Марго уже не слышит. А мы принимаемся за работу.

Работа эта достаточно физически тяжелая, и через несколько минут обработки воска для формы я сбрасываю с себя лишние слои одежды, чего до сих пор не наблюдалось как из-за моего кровообращения, так и из-за скандинавского климата.

– Господи, сколько ты вообще на себя напяливаешь? – спрашивает Триша.

– Я? Ну мне часто бывает холодно…

– Это потому что она мало ест, – встревает Мелисса.

– Спасибо, – отвечаю я.

– Правда-правда. Выглядишь как статистка из «Отверженных».

– И хорошо, что не как в «Тоби Карвери» в разгар скидок.

Не знаю даже, откуда я это взяла. Я не бывала в ресторанах «Тоби Карвери» с 1998 года. С тех пор, как умерла мама. И Мелисса это знает.

– Меньше слов, больше дела! – прерывает нас Магнус, и мы затыкаемся.

Я облепляю глиной свою восковую модель… э-эээ… жука.

Это жук?

«Это жук», – решаю я.

После чего крепко зажимаю глиняный ком в руках и засовываю его в печь, обжигаясь при этом – потому что проигнорировала полезные щипцы, висящие у печи как раз для этих целей. Магнус советует мне погрузить руку в ведро с водой, которая выглядит не очень-то безопасно с точки зрения санитарии, но которую он держит для подобных случаев. Я погружаю, не сдерживая проклятий.

К тому времени, когда возвращается Марго, держа в руках свои стильные хоккейные гольфы, Мелисса создает довольно впечатляющую форму в виде собаки, Триша делает нечто, сначала кажущееся мне похожим на цветок, пока она не объясняет, что это «автопортрет» ее гениталий, а мой жук представляет собой нечто овальной формы.

– Готовы? – спрашивает Магнус с носками в руках.

– Готовы, – кивает Мелисса, подходя ближе, чтобы первой испробовать пращу в виде носка.

– Может, нам лучше выйти наружу? – предлагает Триша.

– Это неплохая идея, – соглашается Магнус, бросая мимолетный взгляд на балки с застывшими бронзовыми каплями и разводами, свидетельствующими о том, что предыдущие кандидаты в викинги оказались не настолько предусмотрительными, как Триша. Или у них не было таких прочных носков, как у Мелиссы.

Мы выходим наружу, и Мелисса начинает размахивать носком, набирая скорость.

– Молодец, Сильные Ноги, хорошая работа! – хвалит ее Магнус. – Думаю, достаточно, – добавляет он чуть погодя, но Мелисса не замедляется.

– У-ху! Я как Клинт Иствуд! Я – Йоземит Сэм! Я – Билли Кристал в «Городских пижонах»! Я… Назовите кто-нибудь женское имя?! – вопит она, размахивая носком с расплавленным металлом в опасной близости от моей головы.

– Господи боже… – уклоняюсь я как раз вовремя.

– Э-мм, Каламити Джейн? – предлагает Триша.

– Джесси из «Истории игрушек 2»? – высказывает свой вариант Марго, поглядывая на мою сестру немного испуганно.

– Да-да! Я – они! Джейн и та, другая! [21] «История игрушек 2» вышла после объявления моей сестрой моратория на поп-культуру и потому не входит в ее систему координат для отсылок. Но вы, вероятно, к этому моменту и так уже догадались… Иии-хааа! – продолжает размахивать Мелисса.

– Так, отодвинемся все немного назад, – Магнус начинает отводить нас, словно зрителей фейерверка, пока моя сестра в образе крутящегося дервиша начинает одновременно бегать и изображать из носка лассо. – Такое я уже видел, – признается он. – У них в голове что-то переключается от размахивания. И от дыма расплавленного металла. Нужно подождать, пока она сама как следует не прокрутится.

С безопасного расстояния мы наблюдаем, как Мелисса выполняет причудливые вращательные движения, а потом взмахивает носком в последний раз и шагает назад, оступаясь и пошатываясь после чрезмерного выплеска эндорфинов.

Она погружает руку в гольф Марго, словно ребенок в поисках подарка в рождественском носке, и торжественно вытаскивает глиняный шар, в котором, как мы все надеемся, скрывается нечто вроде фигурки собаки. Мелисса поднимает шар над головой и резко швыряет его на землю. Форма разбивается, и Мелисса хватает еще теплую бронзовую вещицу, прижимая ее к груди.