Фиона Валпи - Девушка в красном платке [litres]

Спасибо блестящей команде издательства Lake Union в Amazon Publishing и особенно Саммие Хамер, Виктории Пепе и Беке Грэм, а также Майку Джонсу за редакторское терпение и проницательность.

Спасибо всем тем друзьям, которые подбадривали меня и регулярно справлялись о количестве слов: садовникам-волонтерам из театра в Питлорхи; друзьям по книжному клубу; партнерам по бриджу; всем друзьям с йоги, а также Джону, Амелии, Вайомии и Нэйрн за то, что предоставили такое замечательное пристанище в Тэймаунте, где я могла писать.

Особая благодарность Энни Фрейзер, Карен Макгрегор, Салли Свонн, Мари-Клэр Норман-Батлер, Мале Сайе, Мишель Джоблинг, Фрэнку Долгеру и Брюсу Хармону: настоящим друзьям.

Мои любовь, благодарность и большущие объятия моим сыновьям, Джеймсу и Аластеру, как и всегда.

И Робу тоже, само собой.

Lost In France – песня британской певицы Бонни Тайлер 1976 года.

В переводе с латинского Пруденс означает «благоразумие», «осмотрительность».

Bien sûr ( фр .) – конечно.

Bien ( фр .) – хорошо.

Британский виртуальный университет открытого образования основан в 1969 году. В нем обучается около двухсот тысяч человек со всего мира.

А-а, добрый вечер, Сара, как поживаешь? ( фр .)

Бегун – верхний камень жернового постава.

Лежак – нижний камень жернового постава.

Bonne journée ( фр .) – хорошего дня.

Бланкет (от фр . blanquette) – рагу из телятины или курицы под белым соусом.

Деревянные башмаки, элемент традиционной французской одежды.

Миндальный крем, традиционно используемый во французских десертах.

Религиозный праздник, чествующий всех святых. В католицизме отмечается первого ноября.

Мельница в Кульяке.

Тюль – небольшой город на юго-западе Франции в регионе Лимузен.

Вслед за Днем Всех Святых 1 ноября отмечается День всех усопших верных. В этот день католики поминают покойных членов семьи, посещают их могилы на кладбищах.

Капелла – в католицизме домовая церковь в замках и дворцах для частных богослужений.

В местечке Обюссон с XIV века производят всемирно известные ковры и гобелены.

Город в Испании, конечный пункт паломнического Пути святого Иакова.

Наименьшая административно-территориальная единица во Франции.

Как правило, слабоалкогольный напиток, подаваемый перед едой, чтобы вызывать аппетит и улучшить пищеварение.

Роение – способ размножения пчел путем отделения части семьи с маткой.

Бриошь – сладкая французская выпечка из дрожжевого теста.

Тонкая жировая мембрана, которая обволакивает внутренние органы некоторых животных. В кулинарии используется в качестве оболочки для колбас, мясных рулетов и паштетов.

«Странная война» или «сидячая война» – период с 3 сентября 1939 по 10 мая 1940 года, характеризующийся почти полным отсутствием военных действий между сторонами.

Система французских укреплений на границе с Германией.

Выдающиеся художники Западной Европы, работавшие до начала 18 века.

По-английски имя Зак начинается с буквы Z, последней буквы алфавита.

Chéri ( фр .) – дорогой, дорогая.

Бош – презрительное прозвище немцев во Франции.

Понимаете? ( фр .)

Очень приятно, мадемуазель. Я счастлив с вами познакомиться ( фр .).

Courage ( фр .) – Удачи. Дословно «храбрость», «мужество».

Блюдо из свинины, похожее на паштет.

Зажаренные и приправленные кусочки свиной или гусиной кожи.

Девушка ( нем .).

Служба наблюдения за железными дорогами ( фр .).

Запрещено ( фр .).

Патриотическое движение французов за независимость Франции в 1940–1943 годах. С июля 1942 г. называлось «Сражающаяся Франция». Движение возглавлял Шарль де Голль.