Эмма Лорд - Война и мир в твиттере

Но за эти две недели мы уже были готовы сдаться. Сегодня утром я уснул на уроке английского. Вчера я увидел, как Пеппер вздремнула на тренировке у бортика бассейна во время перерыва между упражнениями. Так что, каким бы отчаянным ни был мой следующий шаг, я собираюсь сделать это ради нашего же блага: не хочу, чтобы Пеппер утонула на дне самого уродливого бассейна города по моей вине.

Единственным решением этой проблемы было просто остановить нашу игру. Без взлома спутника и отключения сети по всему городу это можно было сделать только одним способом – деактивировать аккаунт «Высшей лиги бургеров».

Таким образом, мой обреченный на провал план целиком и полностью зависит от Пола, беспечности наших тренеров и Пеппер, которая, как я надеялся, не думала, что я могу на такое пойти.

– Ладно, поскольку это наш первый пятничный матч по водному поло в этом сезоне, давайте вспомним правила.

Стоявший на вышке Лэндон выглядел словно король, обращающийся к своему народу. Все члены команд по плаванию и прыжкам в воду повернули голову в его сторону и внимательно слушали. Лэндон держал старый заплесневелый футбольный мяч, которым мы играли в водное поло, словно это была его держава. Ракер убил бы за такое внимание.

– Правила следующие: никакого кровопролития. И… На этом все.

Несколько наиболее нервных первогодок бросили взгляд на наших тренеров, которые были слишком поглощены выяснением отношений. И я точно знал, что их ссора никак не относится к спорту – они спорили из-за того, что по «Визлу» поползли слухи, что наших тренеров видели вместе в парке на выходных. Но, посмотрите, тренер Томпкинс хотя бы пришел на тренировку на этот раз.

Мы разделились на команды, в которых играли с моего девятого класса, разве что каждый год кто-то выпускался, а кто-то, наоборот, приходил в команду. Поскольку команда по прыжкам в воду значительно меньше команды по плаванию, для игры в водное поло мы перемешиваемся. И самой главной проблемой для участников является то, что мы с Итаном находимся в разных командах – и мы этим частенько злоупотребляем, потому что обязательно найдется придурок, который передаст мяч не тому, тем самым подарив противникам преимущество.

По крайней мере, те придурки, которые не могут различить нас, в отличие, например, от Пеппер. Которая не просто безжалостный игрок, но еще и член команды Итана.

Игра началась как обычно – Лэндон бросил мяч в центр бассейна, и все игроки стали как пираньи бросаться на него, окуная друг друга под воду, хватаясь за чужие головы и плечи, едва не выбивая друг другу зубы локтями. Я держался подальше от этого безумия, подплывая ближе к нашей цели и надеясь, что кто-нибудь додумается кинуть мяч в мою сторону.

– С твоего последнего твита прошло уже несколько часов. Теряешь хватку, Кэмпбелл?

– Поверь мне, Пепперони, мой следующий ход стоит того, чтобы его подождать.

Она подплыла ко мне так близко, что я мог увидеть ее торчащие из-под шапочки волосы. Не могу сказать, что они у нее непослушные, но я заметил, что каждый раз, когда тренер дает им интенсивные упражнения, шапочка готова слететь с ее головы.

– Если судить по тому, что видела, когда команда по прыжкам в воду занималась на дорожках, ты просто мастер заставлять людей ждать.

Я ухмыльнулся.

– Наблюдала за моим плаванием?

Пеппер сосредоточенно смотрела на кучу-малу с мячом, но я заметил, как дернулись ее губы.

– Если ты называешь это плаванием.

– Да пожалуйста, я запросто обгоню тебя один на один.

Она рассмеялась.

– Хочешь поспорить?

– Конечно. Поплыли.

Она плыла за мной до бортика, словно действительно думала, что могла обогнать меня, но затем я одним ловким движением стянул с ее головы шапочку, и мокрые блондинистые волосы Пеппер заструились волнами по лицу и плечам.

– Дурак! – закричала Пеппер, толкая меня в спину.

– Знаешь, для человека, которого зовут Пеппер [20] От англ. pepper – перец. , ты довольно горько переживаешь поражение.

Она простонала от моего дурацкого каламбура, запихивая волосы обратно в шапочку, но тем не менее отплатила мне той же монетой.

– Знаешь, для человека, которого зовут Джек [21] От англ. jack – тормоз. , ты довольно-таки плохо понимаешь, когда надо остановиться.

– Ого, принцесса бургеров, язык у тебя очень острый.

Вот же дерьмо , она опять это сделала – отвлекла меня в критический момент, чтобы затем выставить дураком. Мяч только пролетел над нашими головами, а она уже рассекала воду в его направлении, как акула. Пеппер была уже на полпути к мячу, когда я опомнился.