Натан Энгландер - Кадиш.com

Раввинам ( иврит ).

Единый проездной билет в Нью-Йорке.

«Благословен… Судья праведный» ( иврит ).

Какой стыд! Здесь: «Как прискорбно!» ( идиш )

Хупой называют и балдахин, под которым молодожены стоят во время церемонии бракосочетания, и саму эту церемонию.

Жених ( идиш ).

Авейра (авера) ( иврит ) — грех, проступок против религиозных предписаний, противоположность выполнения мицв.

Часть кадиша: «Да будет благословенно великое имя Его» ( иврит ).

Аллюзия на Притчи царя Соломона, 8:20. Цитата приведена по синодальному переводу Библии.

Тшува ( иврит ) — буквально «возвращение», т. е. раскаяние, исправление поведения, являющееся условием Божественного прощения. — Примеч. ред.

Йорцайт — годовщина смерти (по еврейскому календарю). — Примеч. ред.

Берешит — Книга Бытия.

См. главу 38 Книги Бытия; в синодальном переводе употребляется слово «блудница».

Без обещания ( иврит ).

Дерех ( иврит ) — галахический образ жизни для еврея.

Соблюдающим субботу ( иврит ).

Бедекен — этап еврейской свадьбы, когда жених закрывает лицо невесты покрывалом, основной момент церемонии бракосочетания.

Кетуба (ктуба) — еврейский брачный договор.

Невеста ( иврит ).

Сопляк, маленький мальчик ( идиш ).

Еврейский религиозный суд.

Длинный черный кафтан, традиционная одежда хасидов.

Талмид хахам (мн. ч. талмидей хахамим) — дословно «мудрый ученик», человек, сведущий в Торе, раввинистический ученый.

Минха — ежедневная послеполуденная еврейская молитва, одна из трех обязательных еврейских молитв (наряду с утренней шахарит и вечерней маарив). — Примеч. ред.

Легендарная служба по доставке почты, существовавшая в 1860–1861 годах в США. Почту доставляли курьеры на лошадях.

Популярный сайт отзывов о заведениях общественного питания, фирмах, оказывающих всевозможные услуги, и т. п.

Крупный регистратор доменных имен.

Ламед-хет — место в трактате: лист 38, страница 2. — Примеч. ред.

Шиур ( иврит ) — здесь: класс. — Примеч. ред.

Eudora — клиент электронной почты, созданный в 1988 году в США для компьютеров Macintosh.

WorldCom — крупная американская телекоммуникационная компания, обанкротилась в 2002 году.

MindSpring — Интернет-провайдер в США. Существовал с 1994 по 2000 год.

MCI — Американская телекоммуникационная компания, ныне существует как дочерняя структура Verizon .

BellSouth — Американская телекоммуникационная компания, основанная в 1983 году.

Аббревиатура от Internet Service Provider — поставщик услуг интернета, интернет-провайдер ( англ. ).

Аббревиатур ( иврит ).

Раби Моше бар Нахман (Рамбан; 1194–1270) — один из величайших еврейских мудрецов всех времен, глава своего поколения, выдающийся комментатор Торы. — Примеч. ред.

Пикуах нефеш — принцип в еврейском законе, гласящий, что спасение жизни человека важнее любых других религиозных мотивов поступка.

Кальсоны, в расширенном значении — нижнее белье, подштанники ( идиш ).

Мукца — термин для обозначения предметов, которые еврейский закон запрещает передвигать в субботу и праздничные дни, а также пищи, запрещенной в эти же дни к употреблению.

Здесь «бенчинг» — разговорный термин американских евреев, то же самое, что «Биркат га-мазон», благословение после вкушения хлеба.

Церемония отделения субботы от будней.

Бесамим — небольшие сосуды для хранения благовоний, которыми пользуются во время авдалы. — Примеч. ред.

Флейшиг ( идиш ) — «мясной». В контексте подразумевается часть посуды, использованной при приготовлении и употреблении мяса. — Примеч. ред.

Назир (назорей) — в иудаизме человек, который дал временно или навечно обет воздерживаться от употребления винограда и продуктов его переработки, не прикасаться к умершим и не стричь волос.