Нора Эфрон: Оскомина

Ник и Нора Чарлз — герои романа Дэшилла Хэммета «Худой мужчина» (1934), впоследствии неоднократно экранизированного.

«Литерари гилд» — один из наиболее известных и крупных американских клубов «Книга — почтой».

Софи Такер (псевдоним Сони Калиш; 1887–1966) — американская певица, комическая актриса, родом с Украины.

Мел Брукс (псевдоним Мелвина Джеймса Камински; р. 1926) — американский кинорежиссер, актер и продюсер, известный своими кинопародиями и фильмами-фарсами.

Цитата из проповеди Джона Донна (1572–1631) — английского поэта и священника, крупнейшего представителя литературы английского барокко.

Говард Винчестер Хоукс (1896–1977) — американский кинорежиссер, сценарист, продюсер.

«Тэб» — фруктовый напиток без сахара компании «Кока-Кола».

Джек Уэбб (псевдоним Джона Рэндолфа «Джека» Уэбба; 1920–1982) — американский актер, телепродюсер, режиссер и сценарист; прославился в роли сержанта Джо Фрайди в радио- и телесериале «Облава».

Уолтер Уинчелл (1897–1972) — американский газетный и радиожурналист, вел отделы светской хроники.

Мартас-Виньярд — остров в Атлантическом океане, у побережья штата Массачусетс; популярный летний курорт.

«Все самое лучшее» — роман американской писательницы Роны Джаффа (1958) о перипетиях трех молодых жительниц Нью-Йорка; был экранизирован (1959).

Остров Три-Майл — островок на реке Саскуэханна, Пенсильвания, США.

Жилой район на северо-западе Вашингтона.

«Тонет» — немецкая компания по производству мебели.

М-стрит — одна из центральных улиц Вашингтона.

Бригада имени Авраама Линкольна — 15-я Интернациональная бригада (наряду с американцами в ней были и представители других стран) — в Гражданской войне в Испании (1936–1939) сражалась на стороне республиканцев.

Шербет — популярный в США десерт из фруктов со льдом и сахаром.

Збигнев Бжезинский (р. 1928) — американский политолог, социолог, государственный деятель.

Мартин Агронски (1915–1999) — американский журналист и ведущий известных политических телепрограмм («Агронски и компания» и др.).

«Азума» — сеть ювелирных магазинов в крупнейших городах США.