Ханс-Улав Тюволд - Хорошие собаки до Южного полюса не добираются [litres]

Фру Торкильдсен обещали помочь, и она думала, что помогут ей там, где помощь и впрямь нужна, но нет. Ей помогали со стиркой, хотя со стиркой она и сама прекрасно справилась бы, и если она не успевала пропылесосить, то и с этим ей тоже могли помочь. Вот только на самом деле помощь ей была нужна в том, чтобы проявить свои лучшие человеческие качества, а тут никто помогать ей не собирался.

Фру Торкильдсен потеряла интерес к жизни. Я достаточно ее изучил, поэтому рассказывать мне об этом было излишне. Отсутствие интереса к жизни плюс телевизор, плюс драконова вода, минус вечерняя прогулка со мной равны фру Торкильдсен на полу в ванной. Эта математика такая простая, что даже я ее освоил.

В доме воняет. Воняет от фру Торкильдсен, да и в коридоре тоже. Вот это последнее – это я виноват. Я и блюдо коричных рогаликов. Ну а что мне оставалось делать? Фру Торкильдсен сидела в гостиной и заливала неприятные воспоминания, а тележка с рогаликами стояла на самом виду.

Фру Торкильдсен не заметила, что я угощаюсь рогаликами, а когда они устроили у меня в животе бунт, было уже поздно – она отправилась в ванную и приняла там горизонтальное положение. Я попытался воззвать к ее совести, настойчиво тыкался в нее носом и подбрехивал, но к прогулке это меня не приблизило. Вот оно и вышло так, как вышло.

В доме воняет собачьим дерьмом и опустившейся алкоголичкой. Сейчас Домработница бы нам не помешала.

Мне хотелось бы просветить вас по поводу нюха и обоняния. Чтобы слегка приподнять завесу тайны – подобно тому, как фру Торкильдсен это проделывала со стаканами воды, однако с чего начать, я не знаю.

Начну, пожалуй, с глаз. Они у людей и собак одинаково слабо развиты. Как объяснить неспособному видеть человеку не только то, что именно ты видишь, но и свою способность видеть? Надеюсь, правильный ответ – вообще никак не объяснять, потому что это беспардонно. Лично я не в состоянии представить, каким представлялся бы мир без тех сведений, которые таит в себе запах. Не будь его, как люди вообще узнали бы хоть что-то?

Мы часто слышим, мол, «запах был неописуемый», и вернее подметить невозможно, но позвольте мне попытаться. Описывать что бы то ни было тому, кто не обладает обонянием, но при этом сам так не считает, – задачка не из простых.

Вот три момента, которые следует знать о запахах тем, у кого не развито обоняние.

Первый:запах трехмерен.

Второй:запах не исчезает, а приобретает новые формы.

Третий:запах никогда не спит.

Гренландия – вот какая сейчасдля фру Торкильдсен тема дня. Огромная ледышка, вторая по величине в мире, расположенная всего в паре автобусных остановок от Северного полюса. Самый большой остров в мире, едва пригодный для жизни. Таких несгибаемых людей, как там, больше нигде не найти, однако без собак даже они не выдержали бы. А может, и наоборот – это собакам без людей пришлось бы несладко. Шеф выписал с западного побережья Гренландии больше сотни таких собак, которых ему успешно доставили на маленький южнонорвежский островок. Так рассказывала фру Торкильдсен. И я не удержался от вопроса:

– Сотню?

– Да, сотню.

– А это много?

– Не знала, что тебя это волнует.

– Похоже, волнует.

Фру Торкильдсен не ответила, но ее дальнейшие действия свидетельствуют о том, что мои слова не остались без внимания, мои мысли подтолкнули ее мысли, повели их по другому руслу и образовали новые модели, превратившие слова в действия. Мысли эти заставили фру Торкильдсен встать с кресла и пройти в комнату за ванной – сейчас мы эту комнатку почти не используем. Она порылась в ящиках и, шагая быстро, почти с нетерпением, вернулась обратно и уселась за стол. Еду я не унюхал, но на всякий случай последовал за ней и улегся под столом – никогда не знаешь, перепадет ли тебе что-нибудь вкусненькое.

Фру Торкильдсен сидит за столом и что-то пишет. Хотя… пишет ли? Когда она переносит свои мысли на страницы дневника, то слова издают неровный, прыгающий звук, а сейчас ручка двигается по бумаге размеренно, не отрываясь. Листок. И еще листок, так же размеренно, и снова, и опять, мне даже спать захотелось, я придвинулся к ногам фру Торкильдсен и растянулся на полу. Но ненадолго. Отдых мой был нарушен одним из самых грозных звуков в мире.

Ножницы.

«Чик-чик, – хором приговаривали бумага и ножницы, – чик-чик-чик!»

Фру Торкильдсен все резала, и чем дольше, тем нежней становился звук. Она резала все медленнее и медленнее, а затем звук наконец затих, и фру Торкильдсен глубоко вздохнула. Это означало, что она довольна. Она встала из-за стола. Я тоже поднялся.