Альфонсас Беляускас - Тогда, в дождь

«Каунасский роман» завершался словами Селиса, обращенными к покойной дочери: «Твой отец будет человеком, Гедре».

Ауримас Глуоснис уже не столь категоричен в заверениях. А может быть, сказывается предусмотрительность самого автора. Ведь он-то хорошо знает, что его герою еще предстоит долгий, тернистый путь преодоления, что на смену нынешним конфликтам придут другие. Те, что составят содержание романа «Спокойные времена», посвященного уже нашим сегодняшним будням.

Альфонсас Беляускас вошел в литовскую литературу со своей темой. Все его творчество обращено к жизни того поколения, которое утверждало в республике власть Советов, мужало, обогащалось духовным опытом в ходе строительства социализма. Его книги привлекают внимание своим глубинным социальным пафосом, нравственной взыскательностью к личности, проницательным психологическим анализом.

Как и всякий истинный художник, А. Беляускас меняется от произведения к произведению. Он неустанно совершенствует свою исследовательскую манеру, идет от одного стилевого эксперимента к другому. И с его именем прочно связаны авторитет и достижения школы внутреннего монолога. Словом, широкий интерес к романам писателя вполне закономерен. Это прозаик самобытный, ищущий, пристально вглядывающийся в сложные коллизии и ведущие тенденции нашей эпохи.

Леонид ТЕРАКОПЯН

Район трущоб в Каунасе в годы буржуазной власти.

Часть церемонии посвящения в студенты. (Прим. перев.) .

Жребий брошен (шаг сделан) (лат.) .

Что сделано — сделано (лат.) .

Я читаю по-английски только с помощью словаря (англ.) .

Записано, совершено (лат.) .

Ганнибал уже у ворот (лат.) .

Что за причина тому, Меценат, что какую бы долю… (лат.) . — начальная строка I сатиры Книги первой «Сатир» Квинта Горация Флакка. Гораций. Сочинения. М., Изд-во «Худ. литература», 1970, с. 245.

После этого как не надуть и Юпитеру губы,

Как не воскликнуть ему во гневе своем справедливом… (лат.) .

Гораций. Сочинения. М., Изд-во «Худ. литература», 1970, с. 245.

Не будем лишать поэта права на гибель!

Разве не все равно, что спасти, что убить против воли?

Это не в первый уж раз он ищет блистательной смерти, —

Вытащишь, кинется вновь: ему уж не быть человеком (лат.) .

Квинт Гораций Флакк. Наука поэзии. Перевод М. Гаспарова. Гораций. Сочинения. М., Изд-во «Худ. литература», 1970, с. 395.

Неведомая земля (лат.) .

Масса (нем.) .

Варвары среди цивилизованных (лат.) .

Стиль — это человек (франц.) .

Чистая доска (лат.) .

С позволения сказать (лат.) .

Буржуазной.

Каждому свое (нем.) .

Жребий брошен (лат.) .

Музыкальное упражнение, сочинение сорок один (итал.) .

В тартарары! (лат.) .

Моя голубка — друг лучший из друзей (лат.) .

Желающего судьба ведет, сопротивляющегося же тащит (лат.) .

Милости просим — но просим вон… (польск.)

Отряды народной защиты — в послевоенное время в Литве добровольные отряды по борьбе с вооруженными бандитами.

Прощай, прощай — вдали от вас… (франц.) Из средневековой песни.

Литовское национальное блюдо.