Ханна Кралль - Портрет с пулей в челюсти и другие истории

Ковчег с Торой – синагогальное хранилище для свитков Торы.

Мордехай Пинкерт – “король покойников”: в гетто функционировала принадлежавшая ему погребальная контора.

Гринпойнт – северный район Бруклина, где живет множество польских иммигрантов.

Кшиштоф Кеслёвский (1941–1996) – выдающийся кинорежиссер, сценарист, лауреат множества премий в области документального и художественного кино, один из наиболее влиятельных режиссеров Европы. В его фильме “Случай” (1981) одну из линий подсказала Ханна Кралль, которую связывала с Кеслёвским многолетняя дружба.

Речь идет о Варшавском восстании против немецких оккупантов (1.08–3.10.1944). (См. “Танец на чужой свадьбе” в наст. сборнике.)

Польско-советская (польско-большевистская) война (1919–1921), для Польши являлась войной за независимость и определение восточных границ государства.

Крупник – традиционный густой суп на мясном или курином бульоне с ячневой крупой и картофелем.

Возвращенные земли – условное название бывших территорий Германии и Третьего рейха, большая часть которых в 1945 г. была передана Польше.

Тарговая – см. “Дерево” в наст. сборнике.

Шикса ( идиш ) – незамужняя нееврейская девушка; произошло от ивритского шэкэц (мерзость).

Речь, произнесенная 18 марта 2001 г. в Геттингене во время торжественного вручения Ханне Кралль литературной премии им. Самуэля Богумила Линде.

С. Б. Ли́нде (1771–1847) – польский ученый-лексикограф, филолог и историк; составитель издававшегося в 1807–1814 гг. шеститомного “Словаря польского языка”.

Экземплификация – объяснение с помощью конкретных, наглядных примеров, снабжение иллюстративным материалом.

Здесь: в замысле, в проекте ( лат .).