Тим Уинтон: Музыка грязи

Она смотрит на него с неба. Глаза большие, как у рыбы. Настоящая или нет, но он должен дышать. Он чувствует, как его губы разъезжаются в улыбке. Скоро. Еще полно времени.

Джорджи увидела, как закатываются его глаза и бедра поднимаются к ней. Господи, он весь синий. Окровавленный пилот в ужасе отдернул ноги, и Джим Бакридж заорал. Она никогда в жизни не была в таком ужасе. У Лютера Фокса начались конвульсии.

– Ну, – сказал инструктор. – Ты медсестра.

«Да, – подумала она. – Именно так».

Она упала на Лютера Фокса, прижала рот к его губам и дунула.

Она настоящая.

Ревущие сороковые – области в океане между 40 и 50 градусами южной широты, где дуют сильные западные ветры. (Здесь и далее прим. пер.)

Веджемайт – популярная в Австралии овощная паста для приготовления бутербродов.

Персонаж мультсериала «Симпсоны».

Ральф Файнс – английский киноактер; играл в фильмах «Английский пациент», «Онегин» и пр.

Песчаный доллар – вид моллюска с круглой раковиной.

«Дредноут-Мартин» – марка гитары.

Скорпид (Genus Scorpis) – типичная для западного побережья Австралии небольшая тропическая рыба.

Желтосмолка, или травяное дерево, – растение семейства Xanthorrhoea, произрастающее только в Австралии.

Каепутовое дерево – вечнозеленое растение семейства миртовых.

«Столи» – алкогольный коктейль на основе «Столичной» водки с лимонным соком.

«Айрин, спокойной ночи» («Irene Goodnight») – ковбойская песня, американский вариант «Мурки».

«Магия Опоссумов» («Possum Magic») – книга австралийского детского писателя Мема Фокса для детей дошкольного возраста.

Гуйя – новозеландский скворец.

КС – сокращение от «королевский советник», официальное название адвоката по гражданским делам в странах Британского Содружества.

Здесь перечисляются модели небольших яхт.

Зеленопузый – приблизительный перевод слова greenie, которым в австралийском сленге обозначаются борцы за охрану окружающей среды – «зеленые».

«Виктория биттер» – сорт австралийского пива.

«Саузерн комфорт» – крепкий ликер.

Ликер.

«Эму биттер» – сорт пива.

И-бей (Е-bay) – крупнейший электронный аукцион в Интернете.

«Свон бруэри» – крупнейший производитель пива в Австралии.

Народная песня, в основе которой лежат церковные гимны.

ВМХ – марка дорогого велосипеда.

«Жанно», «Сан Одиссей» – марки яхт.

Популярный американский сериал о военно-полевом госпитале.

Пушистая полевичка – несмотря на название, довольно крупное растение.

Нунгары, вонгаи, барди – названия племен австралийских аборигенов.

Бригады белых башмаков – термин 1960-x годов, относящийся к периоду, когда белые австралийцы начали заселять земли аборигенов. Белые башмаки – белые австралийцы, нарушавшие границы традиционных поселений аборигенов.

Пневматофоры – надземные (воздушные) корни некоторых тропических деревьев, например мангровых. Снабжают воздухом подземные части растений, растущих на бедных кислородом заболоченных почвах или по берегам морей в зоне прилива.