Джесси Бёртон - Муза

• Баркер, Ричард. «Скелеты в шкафу, скелеты в земле: репрессии, преследования и унижение в маленьком андалузском городе. Влияние гражданской войны в Испании на человеческую личность» (Суссекс академик пресс, 2012).

• Вулси, Геймел. «Другое королевство смерти» (1939).

• Гарсиа Лорка, Федерико. «Цыганское романсеро» (1928).

• Грэм, Хелен. «Война и ее тень: гражданская война в Испании и долгое двадцатое столетие» (Суссекс академик пресс, 2012).

• Казанова, Хулиан. «Краткая история гражданской войны в Испании» (И. Б. Таурис, 2012).

• Кестлер, Артур. «Диалог со смертью» (1942).

• Ли, Лори. «Мгновение войны» (Викинг, 1991).

• Ли, Лори. «Как я вышел из дома одним летним утром» (1969).

• Престон, Пол. «Испанский холокост» (ХарперПресс, 2011).

• Брейтуэйт, Ллойд. «Студенты из вест-индских колоний в Великобритании» (UWI Пресс, 2001).

• Даторн, О. Р. «Клецки в супе» (Касселл, 1963).

• Джеймс, С. Л. Р. «Черные якобинцы» (Мартин, Секер & Варбург, 1938).

• Лэмминг, Джордж. «Радости изгнания» (Майкл Джозеф, 1960).

• Миллер, Кей (ред.) «Новая карибская поэзия: антология» (Карканет, 2007).

• Миттельхольцер, Эдгар. «Карибский взгляд» (Секер & Варбург, 1958).

• Найпол, В. С. «Мигель-стрит» (Дойч, 1959).

• Селвон, Сэм. «Одинокие лондонцы» (Алан Уингейт, 1956).

• Стюарт, Андреа. «Сахар в крови» (Портобелло, 2012).

• Тэджфел, Генри и Джон Доусон. «Разочарованные гости». (OUP, 1965).

• Хиндс, Дональд. «Путешествие к иллюзии: из Вест-Индии в Великобританию» (Хейнеманн, 1966).

• Чемберлен, Мэри. «Нарративы изгнания и возвращения» (Сент-Мартинс пресс, 1997).

• Шварц, Билл. «Вест-индские интеллектуалы в Великобритании» (MUP, 2003).

«Радио 4» (2015): «Поднимая планку: 100 лет черного британского театра и кино», ведущий Ленни Генри – в частности, 2 эпизод; «Карибские голоса» – писатели и актеры с Карибских островов, приехавшие работать в Лондон.

• «Лондон – современный Вавилон» (режиссер Джульен Темпл, 2012).

• «Проект Стюарта Холла» (режиссер Джон Акомфра, 2013) – ключевые события внутренней и внешней политики, такие как миграция из Вест-Индии в Великобританию, Суэцкий кризис, восстание в Венгрии, рождение молодой контркультуры, движение за права человека и война во Вьетнаме, а также неоднозначные впечатления Холла от его встречи с «британской идентичностью» в качестве иммигранта послевоенной поры.

• «Сражаясь за короля и империю: карибские герои Великобритании» – документальный фильм «Би-би-си-4», продюсеры: Марк Уодсворт и Дебора Хобсон из The-Latest.com, впервые показан в мае 2015 г., создан на основе документального фильма «Разделенные расой, объединенные войной», также производства The-Latest.com.

Франческе Мейн, Меган Линч и Дженнифер Ламберт за то, что сделали это возможным

Джульет Машенс, видевшей меня насквозь

Саше Раскин и Саре Мэннинг, замыкавшим шествие

Профессору Мэри Чемберлен за то, что уделила мне время и на многое раскрыла глаза

Колину Маккензи, поделившемуся со мной глубокими познаниями в области искусства

Профессору Патриции Мухаммед (Вест-Индский университет, Тринидад) за то, что щедро консультировала меня о языке Оделль и Синтии

Гейл Брэдли, которая тщательно отшлифовала мой текст, – любые неточности конечно же прошу отнести на мой счет

А также:

Элис О’Рейли, Тизлу Скотту и моей семье; менее очевидными, но столь же важными средствами вы помогли мне написать этот роман

и

Пипу Картеру, за все

Район на юго-западе Лондона.

Американ Джеймс Макги (р. 1972) – геймдизайнер из США, прославившийся благодаря разработке компьютерных игр American McGee’s Alice и Alice: Madness Returns. В данном случае Страшила – персонаж игры.

Искусство побеждает все (лат).

Бомбардировка Великобритании нацистской Германией в период с 7 сентября 1940 г. по 10 мая 1941-го, часть Битвы за Британию. Были убиты более 40 тысяч мирных жителей. Большое количество домов в Лондоне были разрушены или повреждены.

Железнодорожная станция и вокзал в Лондоне.

Вымышленное поместье, находившееся во владении Фицуильяма Дарси, героя романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

Джерард Мэнли Хопкинс (1844–1889) – английский поэт, один из крупнейших признанных новаторов в литературе XIX в.