Уильям Голдинг: В непосредственной близости

Savoir faire ( фр. ) — такт.

У. Шекспир, «Макбет» ( пер. В. Раппопорта ).

«Heart of Oak» ( англ. — «сердцевина дуба») — известный британский военно-морской марш; в переносном смысле — корабли и моряки британского флота.

Фицгенри — ирландский дворянский род, ведущий начало от норманнской династии.

Coup de foudre ( фр. ) — любовь с первого взгляда; букв.: удар молнии.

Тальбота ввела в заблуждение миссис Брокльбанк, которая спутала похожие по звучанию слова «prodigy» (талант, чудо) и «protege» (протеже).

Так называемые три «R» — reading, (w)riting, (a)rithmetic (чтение, письмо, счет).

Тартария — название, использовавшееся европейцами со Средневековья и до XVIII века для обозначения географического региона от Каспийского моря и Уральских гор до Тихого океана.

Hors concours ( фр. ) — вне конкурса.

Название пьесы известного английского поэта и драматурга Джона Драйдена (John Dryden) (1631–1700 гг.).

Матросский танец.

Старинный народный танец-представление.

Elan ( фр. ) — натиск, порыв.

«Чудесный год», поэма Джона Драйдена, описывающая события 1665–1666 гг., в частности, сражение при Лоустофте.

In absentia ( лат. ) — заочно.

Помпи ( морск. жарг. ) — город Портсмут.

Conge ( фр. ) — разрешение на выход из порта, приказ об увольнении, отставка.

Avec beaucoup de plaisir! ( фр. ) — С большим удовольствием!

Gravitas ( лат. ) — зд.: основательность.

Лк., 18:16.

Вильям Купер (William Cowper) (1731–1800 гг.), строка из поэмы «Задача» (1785 г.).

Поместье Уилтон-хаус — один из шедевров британского паркового искусства.

Лесбия — псевдоним, которым древнеримский поэт Гай Валерий Катулл называет в лирике свою возлюбленную (50-е годы до н. э.).

Амариллис — имя пастушки в эклогах (пастушеских стихотворениях) одного из величайших поэтов Древнего Рима Вергилия ( 70 год до н. э. — 19 год до н. э.).

Коридон — условное имя аркадских пастухов. Стало популярным после его использования Вергилием, у которого пастух по имени Коридон горестно стенает о своей любви к «вероломному Алексису». Поэтому имя Коридон стало символом гомосексуальной любви.

Проперций Секст (ок. 49 год — 15 год до н. э.) — римский поэт эпохи перехода к Империи, один из виднейших представителей римской эротической элегии.

У. Шекспир, «Ромео и Джульетта» ( пер. Б. Пастернака ).

Flagrante delicto ( лат. ) — в момент совершения преступления.

Motus ( лат. ) — зд.: движущая сила, причина.

Qui a bu, boira ( фр. ) — Кто пил, тот и будет пить.

Esprit ( фр. ) — рассудок.

Epris ( фр. ) — влюбленный.

Уильям Сесил, барон Берли (William Cecil, baron Burghley) (1520–1598 гг.) — английский государственный деятель, первый министр при королеве Елизавете I.

Принц-регент — будущий король Георг IV (1762–1830 гг.), отличавшийся тучностью.

Douceur ( фр. ) — подарок, чаевые.