Жоржи Амаду - Тереза Батиста, Сладкий Мед и Отвага

– Если у него хороший ход, куплю в рассрочку, кум Гунза положил мои деньги в банк под проценты. Кум – молодец! Так какое ему дадим название?

Прежде чем ответить, Тереза говорит:

– А ты знаешь, что я убила человека? И хоть он был очень плохим и заслужил это, бремя смерти мучает меня до сих пор.

Жануарио прячет глиняную трубку.

– Ну так давай сбросим это бремя в воду, и с концами. Был хуже некуда, пусть отправляется к акулам. И ты от него свободна.

И она улыбается ночи, в её улыбке рассвет и солнце. С этим покончено, но есть ещё, Жану…

– Еще один человек умер в час близости со мной. Не знаю, каким он был с другими, но со мной был хорошим, в нём я видела друга и отца. Его смерть не оставляет меня в покое.

– Если он умер в час блаженства, то ему прямая дорога в рай. Таким покровительствует Господь. Пусть он пребывает в раю, освободись от его смерти, но сохрани в памяти всё хорошее, что он тебе дал.

Воды моря раскрылись и тут же сомкнулись. Тереза глубоко вздохнула. Жануарио спросил:

– Есть ещё… кто-то? Если есть, пользуйся возможностью, сбрось здесь. Неподалеку я опустил в воду останки моей покойницы.

Тереза думала о своём ребёнке, которому не суждено было увидеть свет, его вырвали из её чрева. И тут, положив свою руку на руку Жануарио Жеребы, любимого ею Жану, она принудила направить парусник к бамбуковым зарослям небольшой бухточки, в укромное, уединённое место. Легла на корме парусника и попросила:

– Сделай мне сына, Жану.

– Я готов, как же может быть иначе.

И это случилось там, на заре, где сливаются воды реки и моря.

Баия, 1972 (март – ноябрь)

Место, где проходят праздники афро-бразильского культа кандомбле, макумба.

Мать Святого – старшая жрица на кандомбле.

Иалориша – жрец на кантомбле.

Ошосси, Ошун – божества афро-бразильского культа.

Сиа – сокращенно «сеньора».

Пусть раковина твоя будет тверже,

Сертан – засушливый район Бразилии.

Кабокло – метис от брака индейца и белого; кафуз – метис от брака индейца и негра, негра и мулата.

Бразильская водка.

В Бразилии – человек, получивший высшее образование, на пальце он носил докторское кольцо.

Капитан – звание капитана или полковника в Бразилии присваивалось крупным землевладельцам.

Легуа – мера длины.

Так в Бразилии называют иностранцев.

Крузейро – денежная единица в Бразилии.

Божество афро-бразильского культа.

Жрец на кандомбле.

Капоэйра – атлетическая игра, танец с определенными приёмами и оружием.

Сокращение от слова «сеньор»

Пренебрежительное обращение к португальцам в Бразилии.

Иеманжа – Богиня вод.

Верховное божество афро-бразильского культа.

Наемник, бандит.

Фейжоада – национальное бразильское блюдо из фасоли, риса, мяса.

Богиня черной оспы в афро-бразильском культе.

Жозе Мария Эса де Кейрош – португальский писатель-классик XIX века.

Безголовый Мул – мифическое чудовище.

Дворянка.

Бандит, наёмник.

Коатинга – степь, поросшая колючим кустарником.

2 июля 1823 года бразильцы в войне за независимость страны от португальского господства заняли г. Салвадор (Баия).

ABC – распространенный в Бразилии фольклорный жанр баллады, здесь: рассказ о жизни популярной героини, каждая глава которого начинается со следующей буквы алфавита.

Богиня черной оспы.

Помещик, владелец большого дома и земель.

Маниоковая каша с мясом.

Подношение какому-либо божеству культа бразильских не­гров и мулатов.

Закон суров, но это закон! (лат.)

Капитания – административная единица в эпоху колонизации Бразилии.

Абилио Герра Жункейро (1850—1923) – известный португальский поэт.