Уолли Лэмб - Она доведена до отчаяния

Я видела ее – и в воде, и в полете. Я промокла в фонтане ее брызг. Пережила крещение. Я смеялась и плакала, облизывая соленые губы.

Люди выбежали из салона и сгрудились у бортика, восторженно вопя и наставив на бурлящую воду фотоаппараты и пивные бутылки. Тайер, на голову возвышаясь над всеми, громко позвал меня. Я заорала в ответ, проталкиваясь к нему в набежавшей толпе.

– Тайер, я ее видела! – кричала я. – Видела!

Моя признательность Коннектикутскому комитету искусств и Норвичской свободной академии за великодушное одобрение моего проекта.

Спасибо тем, чья поддержка и/или критика помогли создать книгу: Ларри Блуму, Теодору Деппу, Барбаре Домбровски, Джоан Джофф Холл, Джейн Хилл, Терезе Кармел, Нэнси Лагомарсино, Кену Ламоту, Евгении Лефтвич, Энн З. Левенталь, Пэм Льюис, Этель Манцарис, Фейф Миддлтон, Дэвиду Морсу, Нэнси Поттер, Ванде Рикерби, Джоан Селиджер Сидни, Глэдис Свон и Гордону Уиверу.

Еще хочу поблагодарить Джона Лонго, бывшего смотрителя третьего этажа библиотеки Гомера Бэббиджа в Коннектикутском университете, делившего со мной летний ленч и беседу семь лет подряд, пока писалась эта книга, а также преподавшего мне урок мужества.

Я счастлив, что роман попал в любящие руки моих литературных агентов и подруг Линды Честер и Лори Фокс, чей острый глаз и добросердечие помогли подготовить книгу.

И наконец, спасибо моему редактору и paisana [41]Джудит Реган, которая, одной рукой нянча новорожденную дочку Лару, а другой – мою рукопись, помогла роману появиться на свет.

Журнал кройки и шитья. – Здесь и далее примеч. пер.

Речь идет о массовом убийстве в школе Колумбайн в 1999 году – 37 раненых, из них 13 смертельно (организаторы бойни, два ученика старших классов, застрелились).

То есть клятва верности американскому флагу.

Мягкое кресло одноименной фирмы.

Пропуск в туалет, часто ламинированный, берет ученик, выходя с разрешения учителя в уборную. Если в коридоре его увидит другой учитель, школьнику в качестве объяснения достаточно просто показать пропуск.

Американский гобоист и дирижер.

Рекламная мистификация, образ идеальной домохо– зяйки.

Бумажные марки с объявленной стоимостью, выпускаемые, в частности, компанией «Сперри и Хатчинсон», ходили в США с 30-х по 60-е годы и давали покупателю право приобрести товары в обмен на определенное количество накопленных марок.

Чили с мясом.

Чистящее средство.

В штат Пенсильвания.

По Фаренгейту.

Как дела? ( исп .)

Иллюстрированный журнал религиозного толка.

Альбом группы «Крим».

Особенность викторины «Рискуй!» в том, что вопросы ставятся в форме пояснения, а ответы даются в виде вопроса к этому пояснению.

Дотти – точечка ( англ. ).

Здесь: франт, позер.

Первый президент США Джордж Вашингтон рано лишился зубов и был вынужден носить вставные челюсти, правда, не из дерева, как утверждает легенда, а из металла и зубов животных.

Буквально – переродительствование, работа с подструктурой личности родителей с помощью психотерапии.

Первая строка пьесы «Скорбящая невеста» У. Конгрива, до сих пор вызывающая много споров.

У Жоли ( фр. ).

Зримое или ощутимое проявление некоей силы, как правило, божественной или сверхъестественной, внезапное озарение.

Игра слов: «утренним сиянием» по-английски называется ипомея, цветы которой напоминают юбку-колокол.

Герои сериала «Я люблю Люси».

Начало поэмы Г. Лонгфелло «Эванджелина» ( пер. Г. Кружкова ).