Anthony Burgess - La Naranja Mecánica

– Bueno, señor, por los caños llegó la noticia de que entró irregularmente una partida de cocaína, y de que el centro de distribución se instalará en una celda del bloque 5. -Imaginé todo mientras caminábamos, como había hecho otras veces, pero el chaplinode la prisión se mostró muy agradecido y dijo: -Bien, bien, bien. Se lo comunicaré a Él mismo -así se refería siempre al director. Luego dije:

– Señor, he hecho todo lo posible, ¿verdad? -Cuando yo goborabacon los vecosde autoridad mi golosaera siempre muy cortés y de caballero.- Me he esforzado,¿verdad?

– Creo -dijo el chaplino- que en general te has portado bien, 6655321. Colaboraste, y creo que has mostrado verdaderos deseos de reformarte. Si sigues así, conseguirás fácilmente que te reduzcan la pena.

– Pero, señor -lo interrumpí-, ¿qué puede decirme de eso que se comenta ahora? ¿Qué hay de ese nuevo tratamiento que permite salir en seguida y garantiza que uno nunca vuelve?

– Oh -dijo el chaplino, de pronto muy cauteloso-. ¿Dónde oíste eso? ¿Quién te contó?

– Esas cosas se comentan, señor -dije-. A veces hablan dos guardias, y uno no puede dejar de oír lo que dicen. O uno recoge un pedazo de diario en los talleres, y hay un artículo que lo explica todo. ¿Qué le parece si me propone para ese asunto, señor, si me permite la audacia de insinuárselo?

Se podía videarque el chaplinopensaba en el asunto mientras fumaba el cancrillo, preguntándose qué podría decirme, y lo que yo sabría de esa vesche. Al fin habló, pero sin dejar de mostrarse cauteloso: -Supongo que te refieres a la técnica de Ludovico.

– Ignoro cómo la llaman, señor -dije-. Sólo sé que a uno lo saca rápidamente de aquí, y aseguran contra toda posible vuelta.

– Así es -dijo el chaplino, mirándome y frunciendo el ceño-. Así es, 6655321. Por supuesto, no ha pasado de la etapa experimental. Es algo muy sencillo, pero muy drástico.

– ¿Pero no la están usando aquí, señor? -pregunté-. Esos nuevos edificios blancos en la pared sur. Vimos cómo los construían mientras hacíamos gimnasia.

– Todavía no se la ha aplicado -dijo el chaplino-, por lo menos en esta prisión, 6655321. Él mismo tiene graves dudas acerca del asunto, y he de confesar que yo las comparto. El problema es saber si esta técnica puede hacer realmente bueno a un hombre. La bondad viene de adentro, 6655321. La bondad es algo que uno elige. Cuando un hombre no puede elegir, deja de ser hombre. -Hubiera seguido dándome más montones de la misma cala, pero alcanzamos a slusarel grupo siguiente de plenios, que bajaba clanc clanc los escalones de hierro en busca de un pedazo de Religión. El chaplinodijo: -Hablaremos de este asunto. Ahora, mejor sigue con tu trabajo. -Así que me acerqué al estéreo y puse el coral preludio Wachet Auf de J. S. Bach, y aquellos criminales y pervertidos, grasños, vonososy bastardos, entraron atropellándose como un montón de monos domados, y los chasosatrás, como perros que ladraban y atropellaban. Y poco después el chaplinode la prisión les decía:

– ¿Y ahora qué pasa, eh? -y así la escena comenzó a repetirse.

Esa mañana tuvimos cuatro lonticosde religión carcelera, pero el chaplinono me dijo una palabra más acerca de la técnica de Ludovico, fuera lo que fuese, oh mis hermanos. Cuando terminé mi rabotocon el estéreo, se limitó a goborarmeunos pocos slovosde agradecimiento, y luego me privodaronde regreso a la celda del bloque 6, que era mi muy roñoso y estrecho hogar. El chasoen realidad no era un vecomuy malo, y cuando abrió la puerta no me tolchocóni pateó, y se limitó a decirme: -Aquí estamos, hijito, de regreso en el viejo agujero. -Y así volví con mis nuevos drugos, todos muy criminales pero, Bogosea loado, ninguno inclinado a las perversiones del cuerpo. Ahí estaba Zofar en su camastro, un vecomuy delgado y pardusco, que hablaba y hablaba y hablaba con una golosaáspera, de modo que nadie se molestaba en slusarlo. Lo que ahora estaba diciendo al aire era: -Y entonces uno no podía conseguir un poggy (quién sabe qué era eso, hermanos), aunque estuviese dispuesto a pagar diez millones de archibaldos, y entonces qué hago, eh, me voy a lo del Turco y le digo que esa mañana conseguí este s p rugo, saben, ¿y qué puede hacer él? -En realidad, lo que hablaba era el lenguaje de los viejos criminales. También estaba allí la Pared, que tenía un solo glaso, y se arrancaba pedazos de las uñas de los pies en honor del domingo. Y el Gordo Judío, un vecomuy grasiento y ancho que parecía como muerto, tirado en el camastro. Además, era la celda de Jojohn y el doctor. Jojohn era menudo, ágil y seco, y se había especializado en ataques sexuales, y el doctor afirmaba que podía curar la sífilis, y la gonorrea, pero sólo inyectaba agua, y así había matado a dos débochcas; bueno, ¿acaso no había prometido quitarles esa pesada carga? Realmente, eran una pandilla grasñay terrible, y no me gustaba convivir con ellos, oh hermanos míos, tanto como ahora no les agrada a ustedes, pero no sería por mucho tiempo.

Bueno, quiero que sepan que cuando construyeron la celda la hicieron para tres personas, y ahora éramos seis, apretados como sardinas. Y así eran las celdas de todas las prisiones en esa época, mis hermanos, una vergüenza de cala, pues no había lugar para que un chelovecoestirase las piernas. Y no me creerán si les digo que ese domingo brosarona otro plenio. Sí, ya habíamos recibido la horrible pischade budín de carne y guiso vonoso, y estábamos fumando tranquilamente un cancrilloen nuestros camastros, cuando nos echaron encima a este veco. Era un veco starrioy lengua larga, y comenzó a cricharantes que hubiésemos tenido tiempo de videarla situación. Trató de mover los barrotes, al mismo tiempo que crichaba: -Exijo mis podridos derechos, esto es el colmo, es una maldita imposición, eso mismo es. -Pero vino uno de los chasosy le dijo que tenía que arreglárselas como pudiera, y compartir un camastro, si alguien se lo permitía, pues de lo contrario tendría que echarse en el suelo.- y -concluyó el guardia-, las cosas serán siempre peores, nunca mejores. Qué nuevo mundo están preparándose ustedes.

Bueno, la entrada de este nuevo chelovecofue realmente el comienzo de mi salida de la vieja staja, porque era un plenio tan podrido y camorrista, con una mente muy sucia y torcidas intenciones, que ese mismo día nachinaronlos problemas. También era muy prepotente, y comenzó a miramos a todos con un litsoburlón, y a hablarnos con golosaalta y orgullosa. Aclaró que era el único prestúpnico joroschóde todo el zoológico, y afirmó que había hecho esto y aquello, y liquidado a diez militsoscon un golpe de la ruca, y toda esa cala. Pero nadie se dejó impresionar mucho, oh hermanos míos. De modo que se las tomó conmigo, porque yo era el más joven, y quiso demostrarme que por esa razón tenía que ser yo y no él quien sasnutaraen el suelo. Pero todos los demás me defendieron, y cricharon: -Déjalo en paz, grasño brachno-y entonces el chelovecoempezó a quejarse de que nadie lo quería. Pero esa misma naitodescubrí que este horrible plenioestaba acostado conmigo en el camastro, el más bajo de una fila de tres, y también muy estrecho, y estaba goborándomesucios slovosde amor y acariciándome esto y aquello. De modo que me puse realmente besuñoy le tiré un golpe, aunque no pude videartan joroschó, pues apenas había una lucecita roja en el pasillo. Pero sabía que era él, el bastardo vonoso, y cuando la dratsase armó realmente, y se encendieron las luces, pude videarel horrible litsoy el croboque le salía de la rotadonde yo le había clavado la ruca.

Por supuesto, lo que entonces sluchófue que mis compañeros de celda se despertaron y se unieron a la pelea, tolchocandoun poco a ciegas en la semioscuridad, y el chumchumpareció despertar a todo el pabellón, de modo que se podían slusarlos gritos y los golpes de los recipientes de hojalata contra la pared, como si todos los pleniosde todas las celdas hubieran creído que se iniciaba una gran fuga, oh hermanos míos. Se encendieron las luces y vinieron los chasosvestidos con camisa, pantalones y gorros, sacudiendo los bastones. Pudimos videarnoslos litsosenrojecidos, y los puños que se alzaban, y todos crichabany maldecían. Entonces formulé mi queja, y todos los chasosdijeron que de cualquier modo Vuestro Humilde Narrador era el que había empezado, pues no tenía ni un arañazo, salvo el crobocolorado de ese horrible plenio; le caía de la rota, donde yo le había clavado la ruca. Me puse realmente besuño. Dije que no dormiría allí otra naitosi las autoridades de la cárcel estaban dispuestas a permitir que esos prestúpnicoshorribles, vonososy pervertidos se me echaran encima cuando yo no podía defenderme. -Espera hasta la mañana -me dijeron-. ¿Su alteza quiere un cuarto privado con baño y televisión? Bien, ya lo arreglaremos por la mañana. Pero ahora, pequeño drugo, hunde la golováensangrentada en la poduchcade paja, y que nadie nos venga con problemas. ¿De acuerdo?