Anthony Burgess - La Naranja Mecánica

– Oh -dijo Georgie, con una sonrisa astuta y ladina-, primero el viejo moloco, ¿no te parece? Algo que nos levante, muchacho, pero a ti especialmente, que siempre nos guías.

– Has goboradomis propios pensamientos -sonreí, sin aceptar la provocación-. Justamente pensaba proponer el viejo y querido Korova. Bien bien bien. Adelante, pequeño Georgie. -E hice una especie de reverencia profunda, sonriendo como besuño, y pensando a todo vapor. Pero cuando llegamos a la calle pude videarclaramente que el pensar es para los gluposy que los umnosusan la inspiración y lo que Bogoles manda. Pues en ese momento una hermosa música vino en mi ayuda. Pasaba un auto con la radio encendida, y alcancé a slusarun compás o dos de Ludwig van (era el último movimiento del Concierto para violín), y pude videaren seguida lo que tenía que hacer. Dije con voz espesa y profunda: -Muy bien, Georgie, ahora -y saqué mi filosa britba. Georgie dijo-: ¿Qué? -pero fue bastante scorrocon el nocho; el filo salió de la funda y los dos nos enfrentamos. El viejo Lerdo exclamó: -Oh, no, eso no está bien -y comenzó a desenroscar la cadena que llevaba alrededor de la talla, pero Pete dijo, trabando firmemente con la rucaal viejo Lerdo-: Déjalos, así está bien. -De modo que Georgie y Vuestro Humilde hicieron los viejos y silenciosos pasos de gato, buscando la oportunidad, y conociendo cada uno el estilo del otro un poco demasiado joroschó, y de tanto en tanto Georgie hacía lurch lurch con el nochoresplandeciente, pero sin llegar a tocarme. Ya cada momento pasaban liudosy videabantodo, pero no se metían, porque podía decirse que era un espectáculo corriente. Pero entonces conté odin dva triy me tiré ak ak ak con la britba, aunque no al litsoni a los glasos, sino a la rucade Georgie que sostenía el nochoy entonces, hermanitos míos, lo soltó. Sí, eso hizo. Soltó el nochoque cayó haciendo tincle tancle a la fría vereda invernal. Le había cortado un tajo en los dedos con mi britba, y ahí estaba, mirando el malencogoteo de croboque se desplegaba como una mancha roja a la luz del farol.- Ahora -dije, y era yo el que tomaba la iniciativa, pues Pete había dado al Lerdo el sovietde no sacarse el usyde la talla, y el Lerdo lo había acatado-. Ahora, Lerdo, veamos cómo están las cosas entre nosotros, ¿eh? -El Lerdo hizo aaaaaaargh como un animal bolchey besuño, y desenrolló la cadena verdaderamente joroschóy scorro, y yo no tuve más remedio que admirarlo. Ahora debía usar otro estilo, agazaparme como en el salto de rana para proteger el litsoy los glasos; y eso hice, hermano, y el pobre y viejo Lerdo se sintió un malencosorprendido, porque estaba acostumbrado a descargar lash lash lash sobre la cara expuesta. Ahora bien, debo reconocer que me la dio horriblemente sobre la espalda y que me ardió como besuño; pero el dolor me dijo que debía andar scorroy acabar de una vez con el viejo Lerdo. Tiré con la britbaa la nogaizquierda, un golpe muy ajustado, y corté dos pulgadas de ropa y le saqué una malencagota de crobo, suficiente para ponerlo verdaderamente besuñoal Lerdo. Luego, mientras él hacía jauuu jauuu jauuu como un perrito, ensayé el mismo estilo que con Georgie, jugándome todo a un solo movimiento: arriba, cruce, corte, y sentí que la britbaentraba bastante hondo en la carne de la muñeca; el viejo Lerdo soltó allí mismo el usysilbante y se puso a gritar como un niño. Luego intentó beberse toda la sangre que le salía de la muñeca, aullando a la vez, y había demasiado crobo, y el Lerdo se atragantaba y la colorada le brotaba como de una fuente, aunque no por mucho tiempo.

– Bien, drugosmíos -dije-, ahora sabemos cómo están las cosas. ¿Sí, Pete?

– Yo nunca dije nada -contestó Pete-. Nunca goboréni un slovo. Mira, el viejo Lerdo se está desangrando y morirá.

– No -repliqué-. Sólo se muere una vez, y el Lerdo murió antes de nacer. Ese crobocolorado parará muy pronto. -Porque en realidad no le había cortado los cables principales, y sacando un tastucolimpio del carmanole vendé la rucaal pobre, viejo y moribundo Lerdo, que aullaba y gemía, y el croboparó como yo había dicho, oh hermanos míos. Así que ahora sabían quién era el amo y líder, o así lo creía yo.

No se necesitó mucho para calmar a los dos soldados heridos en la comodidad del Duque de Nueva York, con grandes brandies (pagados con el dinero de mis drugos, pues yo había entregado el mío a mi pe) y una lavada con los tastucosmojados en la jarra de agua. Las viejas ptitsascon las que habíamos sido tan joroschósla noche anterior estaban otra vez allí, y seguían con los -Gracias, muchachos- y -Dios los bendiga, chicos-como si no pudieran parar, a pesar de que no habíamos repetido la escena samantina. Pero Pete dijo-: ¿Qué quieren tomar, chicas? -y les pagó café y menjunjes, pues aparentemente tenía bastante dengoen los carmanos, así que insistieron más alto que antes con -Dios los bendiga y les dé salud, muchachos- y -Nunca les jugaremos sucio- y -Son los mejores muchachos que pisan la tierra, eso son. -Finalmente dije a Georgie:

– Ahora estamos lo mismo que antes, ¿sí? olvidemos lo pasado, ¿cierto?

– Cierto cierto cierto -dijo Georgie. Pero el viejo Lerdo parecía un poco aturdido, y hasta llegó a decir: -¿Saben?, podría habérsela dado a ese bastardo con mi usy, pero se me interpuso un veco-como si hubiese estado dratsandocon otro y no conmigo. Dije entonces:

– Bueno, Georgie querido, ¿qué estás pensando? -Oh -dijo Georgie-, esta noche no. Por favor, no esta naito.

– Eres un chelovecogrande y fuerte -afirmé-, como todos nosotros. No somos niños, ¿verdad, Georgie querido? Vamos, dime, ¿qué pensabas hacer?

– Podría haberle sacado los glasosrealmente joroschó-dijo el Lerdo, y las viejas bábuchcascontinuaban la cantinela: -Ah, gracias, muchachos.

– Se trata de esa casa -dijo Georgie-. La que tiene las dos lámparas afuera. La del nombre glupo.

– ¿Que nombre glupo?

– La Mansión o la Manse, o cualquier otra idiotez así. Donde vive una ptitsamuy starriacon los gatos, y todas esas veschesmuy starriasy valiosas.

– ¿Por ejemplo?

– Oro y plata y joyas. Fue lo que dijo Will el Inglés. - Video-comenté-. Video joroschó. -Sabía de qué hablaba: los barrios viejos, poco más allá del edificio Victoria. Bien, el líder verdaderamente joroschósabe cuándo tiene que ceder y mostrarse generoso. -Muy bien, Georgie -dije-. Una idea excelente, y la seguiremos. Salgamos ahora mismo. -Y cuando salíamos, las viejas bábuchcasrepetían: -No hablaremos, muchachos. Ustedes estuvieron aquí sin moverse. -Y yo les dije: -Magnífico, muchachas. Volveremos a pagarles tragos en diez minutos.

Así, al frente de mis tres drugos, marché en busca de mi propia perdición.

Pasando el Duque de Nueva York, en dirección al este, se levantaban edificios de oficinas, luego la starriay carcomida biblioy el bolcheedificio llamado Victoria, seguramente por alguna victoria; y luego se llegaba a las casas starriasde la llamada ciudad vieja. Aquí se levantaban algunos de los antiguos domosrealmente joroschós, hermanos míos, habitados por liudos starrios, viejos coroneles ladradores armados de bastones y viejas ptitsasenviudadas y damas sordas starriasaficionadas a los gatos y que, hermanos míos, no habían sentido el toque de ningún chelovecoen todos los días de la purísima chisna. Y en esas casas había, es cierto, vesches starriasque valían dinero en el mercado turístico: cuadros y joyas y otras calas starriasde la misma clase, de la época anterior al plástico. Así que nos acercamos discretamente al domollamado Manse, y afuera había focos de luz sobre postes de hierro, como guardando los dos costados de la entrada, y también una luz más penumbrosa en uno de los cuartos de abajo, así que buscamos un lugar oscuro en la calle para mirar por la ventana dentro de la casa. Esta ventana tenía barrotes de hierro, como una prisión, pero pudimos videarclaramente lo que pasaba adentro.