Стивен Фрай - Гиппопотам

Правоконсервативная газета «Дейли телеграф энд Морнинг пост».

Дэвид Мамет (р. 1947) – американский драматург и киносценарист.

Кроумер – приморский город в Норфолке.

Старинный городок в Норфолке.

В 1990 г. состоялся громкий процесс Косси против Соединенного Королевства. Транссексуал Косси требовал, чтобы его, уже сменившего пол, признали полноправной женщиной.

Улица в лондонском районе Мэйфер, на которой расположено множество картинных галерей.

Английская компания, производящая сельскохозяйственную технику.

Перевод Е. Полецкой.

Данстебл – старинный городок в графстве Бедфордшир.

Офицерский поясной ремень с портупеей, названный так по имени генерала Сэмюэля Брауна (1824-1901).

Джон Мейджор (р. 1943) – премьер-министр Великобритании с 1990 по 1997 г..

Сэр Дэвид (Фредерик) Аттенборо (р. 1926) – одно время руководивший на Би-би-си образовательными программами.

Услуга за услугу (лат.).

Прозвище Сары Фергюсон, герцогини Йоркской.

Небогатые районы в Южном Лондоне.

Высокое зеркало на шарнирах.

Строка из носящего то же название стихотворения английского поэта Томаса Мура (1779-1852).

В греческой мифологии – красивый мальчик, сын царя Теодама и нимфы Менодики. После того как Теодам был убит Гераклом, Гилас стал его возлюбленным и оруженосцем. Во время похода аргонавтов сошел на берег, чтобы зачерпнуть воды из источника, и наяды увлекли его в пучину.

Руперт Грейвс (р. 1963) – английский актер .

Обитавшее на территории нынешних Норфолка и Суффолка древнее кельтское племя, которое около 60 г. н э. безуспешно боролось с римлянами.

Бен Элтон (р. 1959) – английский актер, комедиограф и писатель.

Город в Уэльсе.

Рипон-Холл – духовная академия в Оксфорде, готовящая англиканских священников.

Роман английского писателя Уильяма Голдинга (1911-1993) – лауреата Нобелевской премии (1983).

«Фортнум энд Мейсон» – основанный в 1707 г. универсальный магазин на улице Пикадилли в Лондоне, торгующий экзотическими продовольственными товарами.

Филлимор-Гарденз – улица в Кенсингтоне.

Компания, производящая дезинфицирующие и моющие средства, а также предметы личной гигиены.

Сеть баров в крупнейших отелях мира.

Отель в Венеции, находящийся в дворце XVI в., принадлежавшем некогда дожу Андреа Гритти.

При слугах (фр.).

Дорогой (итал.).

Одна из самых дорогих гостиниц Лондона и, соответственно, ресторан.

Героиня комедийного радио-, а затем и телесериала «Испытания Мери Уайтхауз».

Букв. «Независимая» – лондонская газета.

Газета приверженцев «Христианской науки».

Букв. «Запасное ребро» – женский журнал.

Газета английских коммунистов.

Нежные чувства (фр.).

Роман английского писателя Ричарда Адамса (р. 1920), героями которого являются кролики.

Здесь каламбур: «therapist» (психиатр) и «the rapist» (насильник).

У. Шекспир. «Сонеты. XVIII» (перевод С. Степанова).

Опра Уинфри (р. 1954) – ведущая популярного американского телевизионного ток-шоу.

Созданная в 1983 г. американская телевикторина, самая популярная в истории телевидения, – прототип нашего «Поля чудес».

Кингз-колледж – это название носят несколько английских колледжей.

Галерея Тейт в Лондоне, собрание картин и скульптур художников XVI – XX вв..

Поход сторонников мира и ядерного разоружения, который проводится весной по маршруту Олдермастон (в этом местечке графства Беркшир находится Научно-исследовательский центр атомного оружия) – Лондон. Впервые состоялся в апреле 1958 г..

Кордебалет (фр.).

Окрестности площади Фицрой-сквер в Лондоне. Здесь жили такие знаменитости, как Джон Констебль, Карл Маркс, Бернард Шоу.