Генрих Бёлль: Женщины у берега Рейна

Кренгель. Надеюсь, вы время от времени будете меня навещать, немножко поиграете для меня, может, вместе с Евой и Эрикой? И Лора, конечно, пусть приходит. Хорошо?

Карл фон Крейль. Ладно. Я могу сделать для вас то же, что сделал для отца. (Берет дорожную сумку.) Унести свинец?

Кренгель. Не надо, оставьте. В Йоханнесхаузе все началось со свинца, пусть им все и кончится. Это как нельзя более подходящий конец моей нелегкой жизни.

[1]Главного выигрыша (англ.).

[2]В битве у Воррингена (1288) было свергнуто владычество архиепископа Зигфрида Кёльнского и его союзников в городе Кёльне.

[3]В сражении под Вайсенбургом (Бавария) в 1870 году немцы одержали первую победу над французами.

[4]Лангемарк (Бельгия) – место сражения во время первой мировой войны (1914).

[5]Название музыкального ансамбля.

[6]Немецких нацистов (англ.).

[7]Король эльфов в германо-скандинавской мифологии.

[8]Епископ Майнцский, один из виднейших представителей немецкой католической церкви середины и второй половины прошлого века.

[9]Намек на эпизод из «Песни о Нибелунгах», где юного Зигфрида купают в крови дракона, чтобы он стал неуязвимым. Но к его спине прилип упавший липовый листок, и это место осталось уязвимым, и туда впоследствии Зигфрида поразило вражеское копье.

[10]Наемный партнер для танцев (франц.).

[11]Книга пророка Исайи. 54: 1.

[12]Евангелие от Иоанна, 8: 6.

[13]Видоизмененная фраза из Ветхого завета (Пятикнижие Моисея, Второзаконие, 1:29).

[14]Евангелие от Матфея, 19:16 – 24.