Дэвид Митчелл - Сон №9

Район в Токио, далеко от центра.

Национальный вид фехтования на бамбуковых мечах.

Имеется в виду одно из древних синтоистских божеств, ками.

Очень небольшой остров у южной оконечности Кюсю.

Хищная птица семейства ястребиных; то же, что сарыч.

«Небесный замок Лапута» (1986) – анимационный приключенческий фильм режиссера Хаяо Миядзаки.

Национальная телерадиокомпания, аналог британской Би-би-си.

Мини-плеер для компакт-дисков фирмы «Сони».

Женщины, развлекающие посетителей в ночных барах; партнерши в платных танцах.

Отель, предназначенный исключительно для интимных встреч, где можно снять комнату с почасовой оплатой.

Диссертация на степень магистра, которая в зарубежных университетах пишется после окончания второй ступени высшего образования и в большинстве случаев является альтернативой экзаменам.

Маты для пола из рисовой соломы.

Ширма из рисовой бумаги.

Лепешки из клейкого риса.

Японская редька.

Африканский ударный музыкальный инструмент.

Речь идет о бейсбольных командах.

Пруд в парке Уэно.

Рыба, морепродукты и овощи, жаренные в кляре.

Ферментная паста из соевых бобов.

Три гола, забитых одним и тем же игроком за одну игру.

Самая древняя культурная формация Японских островов (5000-200 гг.. до н. э.).

В Японии нелегальные иммигрантки из Филиппин чаще всего работают нянями.

Свободная рубашка.

Город на западном побережье северной оконечности острова Хонсю-

Пинбол – электрический бильярд.

В Японии – сотрудники, которые так долго работали в своей компании, что их не увольняли только по этой причине.

Сеть магазинов, продающих периодику и мелкие сласти.

Альбом Джона Леннона (1970).

Легкомоторный самолет производства одноименной канзасской компании, основанной в Уичите в 1927 г.

Район Токио, в котором сосредоточены ночные заведения.

Лапша с соевым творогом.

Оригинальное название «The Hustler», режиссер Роберт Россен, 1961 год; сценарий Сидни Кэрролла (отца писателя Джонатана Кэрролла) по одноименному роману Уолтера Тивиса-мл.

Техник или администратор у гастролирующей группы.

М. Мусоргский, фортепианный цикл 1874 года.

Баллада Роберта Бернса.

Лос-Анджелес.

Национальная обувь – подошвы с перемычкой для большого Пальца.

Здесь: «истинный» (лат.).

Обращение к хозяйке в салоне гейш.

Марка пива.

Д. Макартур (1880-1964) – во время Второй мировой войны командовал вооруженными силами США на Дальнем Востоке, с 1945 я 1951 годы – командующий оккупационными войсками союзников в Японии.

Маленькая крольчиха, знаменитый персонаж голландского художника Дика Бруны.

Тропический фрукт.

Стадион, построенный к Олимпийским играм 1964 года.

Наконец-то (итал.).

Песня «Битлз», 1965 год.

Альбом Джона Леннона 1973 года.

«Серебряное поколение» – японское выражение для обозначения пожилых людей и стариков.

Японская тоталитарная религиозная секта, устроившая в 1995 г. зариновую атаку в токийском метро.

В Японии, где нумерация домов не указывает на их местонахождение, одна из основных обязанностей полицейских – разъяснять, где находится то или иное здание.

Землетрясение в 1923 г. полностью разрушило Токио; землетрясение в 1995 г. нанесло серьезный ущерб Кобэ – крупному портовому городу.

Разновидность лапши из клейкой, неотбеленной пшеничной муки с добавлением соли, ее, как правило, едят летом в холодном виде

Перефразированое изречение с врат Ада «Оставь надежду, всяк сюда входящий» из поэмы Данте Алигьери (1265-1321) «Божественная комедия».