Люциус Шепард - Валентинка

Мудра – жест, положение пальцев при индуистской и буддийской молитве, в индийском классическом танце.

Двусмысленность (фр.).

«Пиета», или «Оплакивание Христа» (1498—1499), – одна из первых скульптур Микеланджело Буонарроти; хранится в галерее Уффици во Флоренции.

Трейси Лордз (р. 1968) – американская киноактриса, снялась примерно в сотне порнофильмов.

коул-портеровские замечания… – Коул Портер (1891—1964) – известный американский композитор и музыкант, автор множества песен.

Герои выходивших с 1937 г. комиксов Чарльза Аддамса (1912—1988), а затем ряда сериалов и кинофильмов «Семейка Аддамс». Американский кинорежиссер Барри Зонненфельд снял ставшие культовыми кинофильмы «Семейка Аддамс» (1991) и «Ценности семейки Аддамс» (1993), в которых главу семейства Гомеса Аддамса сыграл Рауль Хулиа (1940—1994), а его жену Мортишу (Тиш) – Анжелика Хьюстон (р. 1951).

… забились в угол полотна, дикари Руссо, тени с горящими глазами. – Имеется в виду французский художник-примитивист Анри Руссо по кличке Таможенник (1844—1910), часто изображавший тропическую природу.

Морин О'Хара (р. 1920) – ирландская киноактриса.

По моде (фр.).

Джеймс Крамли (р. 1939) – американский писатель, автор многочисленных детективов.

Рита Хейуорт (Маргарита Кармен Кансино, 1918—1987) – американская киноактриса.

Норман Рокуэлл (1894—1978) – американский художник и иллюстратор, сентиментальный традиционалист.

Кандомбле – бразильская афрохристианская религия, завезенная африканскими рабами, синтез негритянских верований и католической традиции. Оформилась в первой половине XIX в. в Байе.

«Омен» – кинотрилогия об Антихристе: «Омен» (режиссер Ричард Доннер, 1976), «Омен II: Дэмиэн» (режиссер Дон Тейлор, 1978) и «Омен III: Последняя битва» (режиссер Грэм Бэйкер, 1981).

«Симпсоны» (с 1989 г.) – сатирический мультипликационный сериал о приключениях семейства Симпсонов в городке Спрингфилд.

Дэвид Кэррадайн (р. 1936) – американский киноактер, в телесериале Кунфу (1972 – 1975) исполнил роль шаолиньского монаха, приехавшего в США; уже после выхода «Валентинки» сыграл Билла в «Убить Билла» Квентина Тарантино (2003, 2004).