Уильям Стайрон - Выбор Софи

Расстройство желудка (нем.).

Естественно (нем.).

Гофмансталь, Гуго фон (1874–1929) – австрийский писатель-символист.

Гауптман, Герхарт (1862–1946) – немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии 1912 года, глава немецкого натурализма.

Литературном языке (нем.).

Обиходном языке (нем.).

Восхитительно! (нем.).

Ты такое… (нем.).

Ох, дерьмо… (франц.).

Англичанах и голландцах (нем.).

Стрейтс-Сетлментс – бывшая британская колония со столицей Сингапур.

А ну! (франц.).

Порядка (нем.).

Барышня (нем.).

Девочке (нем.).

Обморок, синкопа (нем.).

Вот это я (нем.).

Говорит Лондон! (франц.)

Края света (лат.).

Италия объявила войну Германии… (франц.).

Добрый день (нем.).

Драматического тенора (нем.).

«Пробей, желанный час» (нем.).

Отбивайте еще урочные часы! (нем.).

Любовном сне (нем.).

Шизофрения (нем.).

Здесь: извините (нем.).

Бог ты мой (франц.).

Богохульство (франц.).

Безумие, глупость (франц.).

Глупо (франц.).

Спасибо, господин комендант (нем.).

Мистер Хайд – герой романа английского писателя Роберта Стивенсона (1850–1894) «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», в которой доктор Джекил, открыв средство для продления жизни, испытывает его на себе и превращается в человека-чудовище мистера Хайда.

Здесь: настоящий (лат.).

«Начала» (лат.) – краткое название знаменитого труда Исаака Ньютона «Математические начала натуральной философии» (1687).

«Поправка-22» – роман известного американского писателя Джозефа Хеллера (род. в 1923 г.).

Радость жизни (франц.).

Конец (лат.).

Марш с требованиями вести активную борьбу с полиомиелитом, во время которого собирали по 10 центов.

Хладнокровием(франц.).

Безумие вдвоем (франц.).

Кьеркегор, Серен (1813–1855) – датский теолог, философ-иррационалист, писатель.

Задушевную (нем.).

Галла – язык негров, населяющих прибрежные острова и побережье штатов Южная Каролина и Джорджия. Кейджен – язык, на котором говорят метисы, проживающие в юго-западной части штата Алабама и в примыкающих районах штата Миссисипи.

Кейбл, Джордж Вашингтон (1844–1925) – американский писатель; известен главным образом своими ранними произведениями о жизни креолов в Луизиане.

Кэлхун, Джон Колдуэлл (1782–1850) – американский юрист; сенатор из штата Южная Каролина, выступавший за сохранение рабства и права Юга.

Дэвис, Джефферсон (1808–1889) – президент Конфедерации пых штатов.

Скарлетт О'Хара – героиня известного романа американской сательницы Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» (1938).

«Да почиет» (лат.).

Молли Блум – одна из трех главных персонажей в романе Джеймса Джойса «Улисс», жена Леопольда Блума, которая изменяет своему мужу. Последняя часть романа представляет собой ее знаменитый внутренний монолог – поток сознания, написанный на одном дыхании и заканчивающийся жизнеутверждающим: «Да».

Коллаборационистка (франц.).

Третьеразрядностью (франц.).

Кросс, Милтон – музыкальный комментатор, специалист по опере.

Экафф, Рой – исполнитель народных песен Юга.

Шуман-Хайнк, Эрнестина (1861 – 1936) – американская певица (контральто) австрийского происхождения.

Песни (нем.).

«Кузнец» (нем.).

«О вечной любви» (нем.).

«Лорд Джим» (1900) – роман известного английского писателя польского происхождения Джозефа Конрада (1857–1924).