Уильям Стайрон - Выбор Софи

Ван Дорен, Марк (1894–1972) – известный американский поэт и литературный критик; лауреат Пулитцеровской премии.

Стихотворение У. Б. Йетса.

Браунинг, Роберт (1812–1889) – английский поэт, женатый на поэтессе Элизабет Браунинг (1806–1861).

До бесконечности, до тошноты (лат.).

В возрасте (лат.).

Бэрд, Гарри (1887–1966) – губернатор Виргинии; сенатор в конгрессе США, отличавшийся расистскими взглядами.

Наслаждение (франц.).

«Вся королевская рать» – роман известного современного американского писателя Роберта Пенна Уоррена (1905–1989).

Роже, Питер Марк (1779–1869) – английский ученый и врач, составитель словаря английских синонимов; «Thesaurus» – «Сокровище» (лат.).

Марло, Кристофер (1564–1593) – английский драматург, писавший пьесы в стихах. Особенно известна «Трагическая история доктора Фауста».

Халда (идиш).

Видите ли… (франц.).

Немного (франц.).

Грязно (франц.). Здесь: скверно.

Вы говорите по-немецки? (нем.).

Нет (нем.).

Костюм (франц.).

Сыр (франц.).

Здесь: болтушки, сплетницы (идиш).

Девушка не еврейской национальности (идиш).

Высшее медицинское учебное заведение и больница при нем

В гештальтпсихологии: целостная душевная структура (нем.).

Привет, здесь: ваше здоровье (франц.).

Возлюбленным (итал).

«Хрустальная ночь» (нем.) – погром, устроенный нацистами в Германии 9 ноября 1938 года и послуживший началом массового истребления евреев в этой стране.

Библия. Откровение св. Иоанна, 21:4.

Право же, я тебя обожаю (франц.).

Право же, я тебя обожаю, дорогой! (франц.)

Дрянью, сволочью (идиш).

Беды (франц.).

Право же (франц.).

В глубине души (франц.).

Французский (франц.).

Первоклассной кухней (франц.).

Венский суп-гуляш и шницель (франц.).

Буря, вихрь (франц.).

Нежности (франц.).

Массовые убийства (нем.).

Высшую (франц.).

Слава, понимаешь, родина и тому подобное (франц.).

Непрерывность существования; здесь: всегда была такой (франц.).

Полная катастрофа; здесь: полный разгром (франц.).

Барьер, заграждение (нем.).

Можно страдать (франц.).

Урожденного (франц.).

Воспринятым с молоком матери (идиш).

«Маленькая ночная серенада» (нем.) – произведение В. А. Моцарта.

«Прощай оружие!» (1929) – роман Э. Хемингуэя.

«Американская трагедия» (1925) – роман Т.Драйзера.

Пикник (франц.).

«Стадс Лониген» (1935) – трилогия американского писателя Джеймса Фаррелла (1904–1979) о тяжелой жизни ирландца-католика в Чикаго.

Концертная симфония (итал.).

Местечка (идиш).

Вонючий (идиш).

Разбойник (идиш).

Из стихотворения известной американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886). Перевод И. Лихачева.

Вирсавия – библейский персонаж, жена царя Давида и мать царя Соломона.

Уже виденного (франц.).

Незаконнорожденный, выродок (идиш).

Дерьмо (идиш).

Говнюк (идиш).

Стивен Дидалус и Леопольд Блум – герои романа ирландского писателя Джеймса Джойса (1882–1941) «Улисс» (1914–1921). Блум символически связан с такими фигурами, как пророк Моисей и Христос.

«О природе вещей» (лат.) – трактат Лукреция, римского поэта к философа-материалиста I в. до н. э.

Ешива – высшее еврейское духовное училище.

Полудевствспииком (франц.).

Духа времени (нем.).

Саргассово море – северная часть Атлантического океана, известная обилием водорослей, опасная для мореплавателей.