Джозеф Хеллер - Something Happened

"Hey, look, Ma," I could have argued with her with good reason any time during those sixteen months. "You're dead already, don't you know? You died one day exactly two, four, six, eight, ten, twelve months ago right in front of my eyes, and now you're just hanging around. I didn't know it at the time but I felt it, and I turned away from you with a lump in my throat and sobbed, or wanted to, and grieved for you secretly, for over a week because something inside me knew that you were dead and gone. You were dead but not gone. I lost my mother a while ago and keep remembering and losing her again. But you're not her. You're just hanging around. Now you're just hanging around, ruining my weekends and costing me money, splotching my moods and splattering my future. You've been hanging around ever since. You're depressing everybody. What do you want me to do? What are you hanging around for?"

Oh, boy. Oh, boy, oh, boy, oh, boy. I never could say that, even to myself, while she was alive. But that was the way I think I felt. I can say it now. That was the longest I had to wait for anyone's funeral, and she waited with me almost as long. God willing, I will have to wait even longer for my own. Soon, I know, I will have to start. I know how I will begin. I'll have bladder and prostate trouble — that's if I'm lucky, and don't have a coronary occlusion or stroke first. Perhaps some hernia or hemorrhoid operation will be thrown in gratuitously also just to divert me from my bladder and prostate troubles while I'm hanging around waiting for my burial services to be allowed by law to begin. But I know I'll probably want to hang around as long as I can too, pain, pity, self-revulsion and all, clinging with weakening fingers to vaporous mirages above the bedsheets and muttering "Ma! Ma! Ma! Ma!" to the end, instead of "ha, ha, ha." Perhaps only then, when there is room left in the brain for just one memory, and throat and mouth left for just one word, will Green, White, Black, Brown, Kagle, Arthur Baron, wife's sister, three-minute speeches in Puerto Rico, and a drunken, blowsy, young whore I didn't even want in Detroit last week ridiculing me obstreperously, at a party, as she rejected advances I did not even make, perhaps only then will galling events and presences like these be expunged from my teeming inventory of trivial slights and defeats I've never been able to absorb and detoxify and will be filed away with me into oblivion and dead records once and for all. That's the way I will put an end to the world. I will not want to go. They will have to drag me down writhing and moaning, I like to think now, while I fight with mind, eyes, ears to remain, but I know I will probably be undermined also by a liver or two kidneys while I'm concentrating all my forces on top, and I will lose the battle without even knowing I have gone. I will give up the ghost without sensing I am doing so. Morphine will help befog me. I don't ever want to go. I hope I outlive everyone, even my children, my wife, and the Rocky Mountains. I don't think I will. There are valves in my heart; there are valves in my car; if General Motors is unable to produce a valve guaranteed to last longer than one more year, what chance has random nature? I cannot help feeling sorry for myself. I cannot help feeling sorry for him). I felt sorry for him then (I feel sorry for him now); he was hanging around already with the vacant, colorless look of someone old and waning, denuded of wants and enthusiasm, like an invalid mother in a nursing home who knows she has been put there to die. He hardly spoke. There was nothing he enjoyed, he seemed to lack even anything to hope for (God — he had given up so early!), except for that sweltering, muggy summer to end and school, which he feared, to begin and snatch him up again into its buzzing, fathomless drama of unknown conflicts and rewards. He had no spark or spirit. He was dull. He was always hanging around. Instead of catching fly balls and running around bases in games with friends, he tagged along with us to the boardwalk or beach and held himself apart, saying nearly nothing.

("When are we gonna go back?"

He didn't want to swim. Wherever he went with us, he was ill at ease and wanted to be somewhere else, usually back home, except in the dark at the movies.

"Do you have to go out again tonight?")

And sifted sand listlessly. (We did not want him with us.) Whenever my eyes fell upon his, he quivered and drew his neck in, as though he expected me to lunge toward him and begin browbeating him ruthlessly. He looked like someone sick. (People often inquired of us softly, to my intense discomfort, if he were not feeling well. At times I could not bear him.) I did everything I could think of to help.

"What would you like to do?" I offered.

"Where would you like to go?"

"What would you like to happen?"

"Do you want to go to the movies? Maybe we'll go with you. What do you want to see?"

"If you had one wish, what is it? Tell me. Maybe I can help make it come true. What do you wish for now more than anything else in the whole world?"

"Nothing."

"Nothing."

"Nothing."

"Nothing."

"Please stop."

I could have strangled him. I could have beaten him. (I think I wanted to.) All I got from him was nothing. He made no effort at all to help us make things easier for him. I could not bear to see him always so idle and forlorn. He was always there. In the morning when we awoke. He never seemed to sleep. No matter how late my wife and I came in at night, he was always lying awake, his door open, to make certain we were back and that it was us, and not someone else, who had come in. He made no effort to talk to the baby-sitter we had got for him and Derek.

"Where are you going? What are you going to do?" he interrogated us closely each time it seemed to him that my wife and I were making ready to go out of the house together.

He trailed after us almost everywhere we let him. He began to get on my nerves. (I had to feel sorry for him too often. Why in the world did he happen to me? I began to feel about him then the way I feel about Derek now. But Derek, at least, I can disassociate myself from most of the time and escape from.) There was no escaping from him. He trailed us everywhere, a visible, public symptom of some odious family disease we would have preferred kept secret.

"I have nothing to do," he answered whenever we told him to go away from us and do something else.

We often felt grotesque. People saw him with us all the time. He had that lump in his throat. He would not speak to other lonely little boys we spotted for him and tried to introduce him to.

"Look, here is Dicky Dare. He is a nice boy and just about the same age as you. Why don't you go play with him?"

He would not want to.

"Why not?"

(He did not want to be associated with another kid who had no one else to play with. He admired the kid who had wanted to fight with him at play group and wished that other boy liked him enough in return to want to become his friend.)

When people we knew asked helpfully if he would like to meet someone to play with, we had to tell them no. We could never tell them why. We couldn't explain that he would not cooperate. (We had a lump in our throat.)

"I can't stand it," my wife would grieve, and be about to cry. "He looks like a ghost. He's so unhappy. I can't stand to see him this way. It breaks my heart."

"Me neither," I confessed.

The only good days I had that summer were the days I spent in the city at my office. It broke my heart too. He wouldn't roller skate or ride his bike. I began to lose my temper more easily. (I was ugly.)

"Go play," I ordered him curtly at the beach one day when I could control my temper no longer.

He blinked.

"Bob," my wife cautioned.

"Huh?" he asked.