Джозеф Хеллер - Something Happened

But she doesn't believe me.

And I don't care.

My little boy is having a difficult time of it in school this year, in gym, in math, and in classes stressing public speaking. And just about everywhere else, it seems. (At home with me. With my wife. My daughter. My boy seems to be having a difficult time of it in school every year now when the new term starts, but each year seems to grow worse. He is, I'm afraid, starting to "let me down.")

He hates gym and public speaking. He used to like gym. (He never liked public speaking.) Now he dreads gym, with its incessant regimen of exercises that he cannot perform well: chinning, push-ups, rope climbing, and tumbling. He abhors rope climbing, chinning, and push-ups and is stricken almost speechless (you can almost see that bulbous, leaden lump jamming his throat) by this reluctance even to talk about them (as though merely to mention his hatred of these ridiculous gymnastic demonstrations would be to violate some clandestine taboo surrounding them and to be sentenced to perform them awkwardly and feebly, with everyone watching, still one more time). My boy hates Forgione, the squat, barrel-chested, simian gym teacher with forests of black, wiry hair curling out all over him everywhere, even through the weave of his white T-shirt, except on his head, who can break me in two with his bare hands if he ever decided he wanted to, and who tries to be helpful and encouraging to my frightened little boy in his blunt, domineering, primitive way and only succeeds in frightening him further.

"He doesn't have a good competitive spirit," Forgione asserts to me complainingly. "He lacks a true will to win."

"I don't have one either, Mr. Forgione," I reply to him tamely, in an effort to get on his good side. "Maybe he gets it from me."

"That can't be true, Mr. Slocum," Forgione says. "Everybody's got a competitive spirit."

"Then why doesn't he?"

"That's what I mean," says Forgione.

My boy can turn frozen and look mucous green with trepidation some mornings when he knows he will have to go to gym later that day, or deliver some kind of oral report in one of his classes, and he will disclose to us that he doesn't feel well and thinks he might want to vomit. His chest feels empty, he says, and sometimes his arms and legs feel drained of all substance as well (if I understand correctly what he is trying to say. He feels he might fall if he tries to stand, simply sag and fold inward and sink to the floor like someone deflated and without skeleton). He does not like to have to make oral reports in class.

("It is good training for him," the school says. I know from my own small experience at addressing groups that it is no training at all.)

Sometimes, he has hinted, he will not do as well as he is able to on written reports in order to escape being called upon to read what he has written aloud from the front of the classroom as an example to others of what is superior. (He lacks the true will to win.) He never likes to be called upon in class unless he is positive he has the right answer. (He almost never, his teachers tell us, raises his hand to volunteer a reply.) He is a gifted, hard-working student; he is inhibited; he is a quick, intuitive learner. He is afraid to be wrong. He always seems to know much more about everything than he is disposed to reveal. (He thinks a lot. I can't always make him out.) He fathoms privately, his clear face grave and remote. He worries. (Or seems to. Sometimes when I ask him what he looks so worried about, he glances up at me with a flicker of astonishment and replies that he isn't worrying. I don't know if he is lying to me or not. I worry a lot that he may be worrying.)

It is impossible for us to tell anymore whether he likes school or not (he used to like school. Or seemed to) although he generally manages to adapt to the different people and procedures of each new school year and then begins enjoying himself immensely. It takes a while; and he girds himself for the effort. He is distant with people he doesn't like; he grows close swiftly with schoolmates he does. (He is guileful enough by instinct, it seems, to get on friendly and respectful terms with tough guys and bullies.) He makes many friends. (He has started to keep things from me, and I don't like it. I ask questions. I try to pry details loose from him. He tries to hold on to them. I don't want him to. I want him to confide in me.)

Once he does make friends in school and sees himself adapting capably to whatever new systems of authority and social codes prevail, everything tends (or has tended till now. Knock wood. Ha, ha) sooner or later to turn out fine: he does well; he survives; and he celebrates the miracle of his survival with boisterous, optimistic horseplay and industry unless something, even one thing of some meaning to him, goes wrong for him drastically (this year so far it is gym and Forgione, with those push-ups, tumbling, and chinning, and that vertical rope climbing to the high ceiling of the gymnasium with its theoretical danger of growing scared and dizzy and falling, or freezing in panic halfway up, or down, although nobody I've ever heard of has. Some kids his age, he tells me, can already go almost halfway up without using their feet. Like monkeys. He, like me, never will be able to — he can't get more than a single hoist above the resting knot at the bottom of the thick, bristling rope — but I won't ever want to climb ropes again, and he does. And public speaking. This year, the school has decided to emphasize public speaking in the early grades. Why? They don't explain. Are they related, public speaking and physical agility?

I am reminded of those mysterious, musty dreams of danger I have — I think everybody must have them — in which I am unable to move any muscles and unable to speak or scream or even to utter that single word I want to, Help, unable to make any noises at all except the ones that force themselves upward through my throat to wake my wife and then fill me with a delicious sense of gladness when I understand that she is calling my name and shaking my shoulder to awaken me. I guess I must really hate her at times. Often I will pretend to be asleep for a few moments after I realize I am not and continue my unintelligible moaning just so that she will have to continue trying to awaken me. I like the concern in her voice. My wife feels responsible for my bad dreams; I am pleased she does, make no effort to exonerate her, and feel she really is to blame when I have one. I use them to punish her. I keep digressing to me. I keep digressing from me. I wish my wife had bigger tits. I wish my wife had smaller tits. I think I really do love my little boy, though, the way a father should. At least I feel I do), and then he is apt to come very close to falling completely to pieces, to crumpling like a frail, inanimate bundle of little boy's clothes or spilling out emotionally all over the room like a sack of broken chips of some kind — potato, poker, wooden — into a frenzy of melancholy anguish that is at once both petrifying and shattering (to us as well as to him. My wife and I go numb with terror at even the vaguest possibility of something wrong with either of our children. Thanks to Derek. My wife does not want my little boy to grow up to be a fag and worries sneakily that he will. I know she does, because I worry often about that same thing, but not as often as she does. I don't want my boy to be a fag. I have no reason yet to think he will. But I just don't want him to).

My little boy is only nine years old and not yet able to deal like an adult with certain kinds of opposition and frustrations (and we do not know yet what all those kinds are; it seems to us he often does not even want to try; warding things off becomes for him so futile and exhausting an endeavor as to be, at times, possibly just not worthwhile; he would almost sooner give up, stop struggling; it would be so much easier and more sensible, his regretful manner of tired resignation often implies, to simply stop striving, yield, and let the very worst of all those things he foresees overtake, violate, and destroy him, to succumb and once and for all be done. He used to be afraid of weird things rising from beneath his bed. Better to let them all rise up, he may feel now, than continue waiting constantly for it all to happen to him anyway no matter what precautions are taken, since sooner or later, inevitably, it must, and never feeling safe enough for long to cease listening for mortal disaster's relentless approach. It comes on footsteps that are almost audible. I think he may feel this way about himself, because I feel this same way about both of us).