Жоржи Амаду - Бескрайние земли

Родились огромные плоды, они покрыли деревья, начиная от стволов и кончая самыми высокими ветвями, это были плоды невиданных размеров. Лучшей землей в мире для выращивания какао оказалась эта удобренная кровью земля.

Sao Paulo — 1942

Кашаса — бразильская водка. (Это и все последующие примечания — переводчика.)

Полковниками в Бразилии и некоторых других странах Латинской Америки называли крупных помещиков, которым формально присваивалось звание полковника национальной гвардии.

Конто — старинная бразильская денежная единица, равная тысяче мильрейсов.

Все оставлено как в оригинале. (ккк).

Фазендейро — помещик, плантатор, владелец фазенды — поместья.

Сертанежо — обитатель сертана, внутренних засушливых областей Бразилии.

Кабокло — метис индейца и белого.

Жагунсо — наемник, бандит, выполняющий обязанности наемного убийцы и телохранителя крупных землевладельцев.

Каатинга — засушливая зона с низкорослыми деревьями и колючими кустарниками.

Жака — плод хлебного дерева жакейры.

Злые духи из народных сказок и поверий.

Сельва — девственные леса Бразилии.

Каза-гранде — помещичий дом на фазенде.

Арроба — мера веса, равная 15 килограммам.

Жакаранда — дерево, дающее ценную древесину.

Гойябейра — фруктовое дерево, приносящее плоды гойяба.

Лига — мера длины в Бразилии, равнявшаяся в старину, 6600 метрам, а в настоящее время — 6000 метрам.

Гуарани — лингвистическо-этнографическая группа индейцев, охватывающая многие племена Бразилии.

«Жребий брошен» — слова Юлия Цезаря, сказанные им, когда его легионы в 49 году до н.э. перешли вопреки запрещению сената реку Рубикон — границу между собственно Италией и римской провинцией — Цизальпинской Галлией. Это явилось началом гражданской войны, в результате которой Цезарь овладел Римом.

«Доколе будешь ты, погонщик, злоупотреблять нашим терпением?» — перефразированное изречение Цицерона из его обвинительной речи в сенате против Катилины («Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?»)

Кариока — жительница (житель) города Рио-де-Жанейро.

Интервентор — правительственный наместник, назначаемый федеральным правительством во время чрезвычайного положения в штате взамен выборного губернатора.

Пака — бразильская свинка.