Эльчин Сафарли - Когда я вернусь, будь дома

Потом мы ее потеряли. Болезнь крови. Похоронили дочь у океана, в том городе, где она впервые его увидела. Однажды Досту спросили, кого она любит больше всего. Она ответила со всей серьезностью: «Океан, папу и маму. А еще печенье с малиновым джемом».

На самом деле Ганса не стало в день, когда умерла Досту. Он любил жизнь и был примером любви для нее. Поэтому продолжал путь.

Перечитываю его письма. Плачу. Ганс видел все иначе. С детской непосредственностью, без боязни задавать вопросы и искать на них ответы. С умением приходить через ошибки к открытиям.

Он не верил, что в этом мире его дочери больше нет. Его сердце остановилось, когда он обознался. Та девушка отвезла Ганса в больницу…

Перед отъездом мы с Леоном пришли на берег, к перевернутым лодкам. Я вспоминала прогулки с мужем: как по рисунку волн мы угадывали настроение океана, как спасали замерзшие ракушки из-под снега, отогревая их в ладонях, как я читала ему книги о видах метелей, а он отвечал, что, когда ветер дует на раны, они заживают скорее.

Когда думаю, что Ганс и Досту сейчас вместе, мне спокойно. Между ними больше нет расстояний. Нет тоски, боли, земных законов времени. Они рядом со мной. Как и я, идут вдоль берега, но их не увидишь глазами. Только сердцем.

Умид нас ждет, уже подобрал квартиру недалеко от своей. Район называется Кадыкёй. Написал, что окна выходят на каштановое дерево и мечеть. Денег нам хватит: семья, купившая белый дом, так влюбилась в него, что не стала торговаться.

Мне будет не хватать Марса и Озгюра, но я спокойна, что ты о них заботишься. За Марсом я еще вернусь.

Спасибо за все, друг.

Мария

И еще. Я счастлива, что пекарня теперь зовется в честь нашего любимого человека.

1. Tony Bennett – Life Is Beautiful

2. Frank Sinatra – It’s Impossible

3. Ella Mae Morse – Cow Cow Boogie

4. Johnny Mathis – It's Not For Me To Say

5. Charles Aznavour – La Bohème

6. Bob Dylan – Blowin In The Wind

7. Woody Guthrie – I Ain't Got No Home

8. Barbara – Dis, Quand Reviendras-Tu?

9. Woody Guthrie – Ship In The Sky

10. The Delta Rhythm Boys – Don't Knock It

11. Connie Francis – Lipstick On Your Collar

12. Ella Fitzgerald – Summertime

13. Miles Davis – Нow Deep Is The Ocean?

14. Chet Baker – Almost Blue

15. Aretha Franklin – I say A Little Prayer

16. Connie Francis – Who's Sorry Now

Пер. с итал. И. Боченковой.

Авторы стихов Дж. де Пол, Д. Рей и Б. Картер. Пер. с англ. А. Лисы.

Любовь побеждает все (лат.).

Дорога есть жизнь (лат.).

«Сколько дорог должен пройти человек, прежде чем вы назовете его человеком? Сколько раз должен человек поднять голову, прежде чем он увидит небо?» (пер. с англ. авт.) Автор стихов Б. Дилан.

В дуновении ветра (англ.).

«Мне негде жить», песня американского фолк-певца Вуди Гатри (1912–1967): «Теперь, когда смотрю вокруг, особенно ясно вижу: этот мир – такое грандиозное и забавное место для жизни» (пер. с англ. авт.).

«Кудрявая девочка с сияющей улыбкой услышала гул плывущего по небу самолета» (пер. с англ. авт.). Автор стихов В. Гатри.

Песня американской группы The Delta Rhythm Boys (1934–1987).

«Клянусь, между нами все кончено, потому что губная помада на твоем воротнике выдала тебя с потрохами, парень» (пер. с англ. авт.) . Слова из песни “Lipstick on your collar” певицы Конни Фрэнсис (р. 1938). Авторы стихов Дж. Гоеринг, Э. Льюис.

Сохраб Сепехри (1928–1980) – иранский поэт, художник, философ.

Цит. из книги «Стихи души», пер. М. Сатаров.

Летняя пора (англ.). Авторы стихов А. Гершвин, Дж. Гершвин и Д. Хейворд.

Дональд «Ти» Карсон (1929–1984) – американский джазовый пианист.

«Однажды утром / Ты встанешь с песней. / Затем расправишь крылья / И улетишь на небо» (англ.).

«Нет ничего, что может тебе навредить… Так не плачь!» (пер. с англ. авт.). Слова из песни «Летняя пора» (англ.). Авторы стихов А. Гершвин, Дж. Гершвин и Д. Хейворд.

Французское вино высшей категории.

Майлс Дейвис (1926–1991) – американский джазовый трубач и бэнд-лидер.

«Сколь глубок океан?» (англ.). Автор стихов И. Берлин.

«Как сильно я люблю тебя? Отвечу без вранья: сколь глубок океан? Сколь высоко небо?» (пер. с англ. авт.). Слова из песни «Сколь глубок океан», автор стихов И. Берлин.