Роальд Даль - Дорога в рай (Рассказы)

Девица подпрыгнула и обхватила меня обеими руками. А потом прокричала:

С тобой никакой не сравнится цветок,

Тебе позавидовать может сам Бог.

А пестик такой - я не стану скрывать

Всю жизнь я мечтала поцеловать!

Минуту спустя мы оба взлетели на миллионы миль во внеземное пространство и помчались по Вселенной сквозь дождь красных и желтых метеоритов. Я скакал, припадая к ее голой спине и крепко сжимая ее бедрами. "Быстрее! - кричал я, вонзая длинные шпоры в ее бока. - Быстрее!" И она летела все быстрее, кружась и толчками уходя к краю неба, и в ее гриве струился солнечный свет, а в хвосте кружился снег. Силу я в себе ощущал неимоверную. Я был всемогущ, неповторим. Я был Богом всей Вселенной, я расшвыривал планеты, ловил ладонью звезды и отбрасывал их в сторону, точно это были шарики для игры в настольный теннис.

Какой экстаз, какое блаженство! О Иерихон, Тир и Сидон! Стены рухнули, и твердь небесная обрушилась, и в мое сознание среди дыма и огня медленно вплыла гостиная "Уолдорф Тауэрс". Все было перевернуто вверх дном. Ураган и то нанес бы меньший урон. Моя одежда была разбросана по полу. Я начал торопливо одеваться и через полминуты был одет. И я уже бежал к двери, когда услышал чей-то голос, доносившийся откуда-то из дальнего угла комнаты, где лежал перевернутый вверх ногами стол: "Не знаю, кто вы, молодой человек, говорил голос, - но удовольствие вы мне доставили несказанное"".

город во Франции. (Здесь и далее примечания переводчика.)

порт в Амстердаме

Северное море (гол.)

Немецкие самолеты "Мессершмитт-109" и "Фокке-Вульф-190".

"Тайгер-Мот" (Tiger Moth) - учебный биплан фирмы "Де Хэвилленд"

народ группы банту в Кении

Аэродром в Ливии во время Второй мировой войны

Английские бомбардировщики

конструкция для определения силы и направления ветра

город в Египте

Песенка-считалка из популярной детской игры (наподобие нашего "ручейка"), в которой обыгрывается звон колоколов лондонских церквей.

Перевод считалки В. Голышева.

Джо Луис (1914 - 1981) американский боксер, чемпион мира в тяжелом весе в 1937 - 1949 годах

Александрия.

Боже мой (фр.)

Средний бомбардировщик До-217, называвшийся также "дорнье" по имени немецкого авиаконструктора К. Дорнье (1884 - 1969).

греческое вино, крепкое и смолистое

город в Албании

древнегреческий город в Эпире (область на северо-западе Греции, граничит с Южной Албанией)

гора в хребте Пинд

пассажирский лайнер, совершавший рейсы через Атлантический океан в 1906-1934 годах

царь Спарты, сдерживавший в течение двух дней натиск персидских завоевателей во главе с Ксерксом на проходе к Фермопилам

Фемистокл (582 - 462) - афинский государственный деятель и командующий флотом, инициатор эвакуации афинян после поражения греческих войск у Фермопил, затем дал генеральное сражение в Сароническом заливе и разбил персов. Саламин остров в Эгейском море, где в 480 году произошло морское сражение во время греко-персидских войн.

"Харрикейн" (hurricane) в переводе с английского означает "ураган"

англичанин (греч.)

Горная гряда на северо-западе нынешнего Израиля. Город Хайфа расположен на северо-восточном склоне одноименной горы.

Гора на границе Сирии и Ливана. Самая высокая точка на восточном побережье Средиземного моря

Тир - город-государство в Финикии, современный город Сур в Ливане. Сидон - город-государство в Финикии, современный город Сайда в Ливане.

"Осторожно, злая собака" (фр.)

нагрудный знак летчиков

в Ливии

британская военно-воздушная база к западу от Багдада в 1942 году

Эль-Аламейн - город в Египте, за который шли бои между английскими и германскими войсками в 1942 году