Меир Шалев - Несколько дней

Ойрингалах — сережки ( идиш ).

Пуним — лицо ( идиш ).

Фисалах — ноги ( идиш ).

Хохмэс — премудрости, от иврит. «хохма» ( идиш ).

Мешигэс — глупости, причуды, сумасшествие ( идиш ).

Арак — анисовая водка ( арабск. ).

Пастух притворился, будто не понимает — употребление алкогольных напитков строго запрещено мусульманской религией.

Ишраб, йа сахби — пей, друг мой ( арабск. ).

Хабиби — любимый, дорогой ( арабск. ).

Цеталах — записки ( идиш ).

Милуим — ежегодняя воинская повинность, введенная в государстве Израиль для всех мужчин в возрасте от двадцати до сорока лет. Составляет, как правило, от двух-трех до десяти и более дней в году.

Синай — полуостров Синай после Шестидневной войны и до подписания мирного договора с Египтом был оккупирован Израилем.

Негев — пустыня на юге Израиля.

Кофе-боц — вид приготовления черного кофе, популярный в Израиле. Дословно: кофе-грязь ( иврит ).

Это место на выезде из Вади-Милек — известная туристическая обзорная точка в Израиле, на выезде из ущелья Вади-Милек. Из этой точки открывается панорамный вид на всю долину Эмек-Изреэль.

Нахаль-Кишон — река в Израиле.

Пророк Элияу — Илья-пророк.

Адар и шват — еврейские месяцы.

Курвэ — гулящая, искаж. русск. ( разг., идиш ).

Пирдэ — женский половой орган ( разг., идиш ).

Брит — (брит-мила) еврейский религиозный обряд обрезания крайней плоти, совершаемый на восьмой день после рождения.

Немецкая колония — район в Иерусалиме.

Рух мин он — иди отсюда ( арабск. ).

Кишта — пошел вон ( разг., идиш ).

Двое новых репатриантов — новый репатриант — оле хадаш ( иврит ), статус репатрианта в первые годы жизни в Израиле ( комментарий почему-то пропущен в книге ).

Макс Шмелинг — немецкий боксер, член нацистской партии, известен своим боем с американцем Джо Луисом на звание чемпиона мира в тяжелом весе.

«Тнуат а-мошавим» — организация, координировавшая деятельность мошавов ( иврит ).

Бэйт-Исраэль — район в Иерусалиме.

Шейгец — молодой человек нееврейского происхождения ( разг., идиш ).

«Коня и всадника его ввергнул в море» — «Исход», глава 15, стих 1.

«Зингер» — немецкая фирма по производству швейных машин.

Фаркактер — засранец; ничтожество ( разг., идиш ).

Локшен — лапша ( идиш ).

Креплах — вареники ( идиш ).

Чтоб они сгорели — некоторые из немецких колонистов-тамплиеров в Изреэльской долине открыто симпатизировали нацистам, вплоть до того, что щеголяли в гитлеровской форме со знаками свастики на рукавах.

Дов Йосеф — министр финансов Израиля в те годы.

Йом Кипур — Судный день, сопровождается постом ( иврит ).

Девятое Ава — еврейский религиозный пост, день разрушения Храма.

«Ты посвящаешься мне…» — слова, произносимые женихом во время свадебного обряда хупы ( см. хупа ).

Здесь и без него достаточно деревьев! — Ту би-Шват — Новый год деревьев. Этот день жители Израиля отмечают посадкой молодых деревьев.

Филактерии — специальные футляры с помещенными внутрь избранными местами из Святого Писания, повторяемые религиозными евреями несколько раз в день. При помощи ремешков прикрепляются к левой руке и лбу молящегося во время утренней молитвы ( тфилин — иврит ).