Меир Шалев - Несколько дней

Ахан — вор( иврит, библейск. ).

Из а-лах ин кап — головная боль ( идиш ).

Из а-лах ин арц — сердечная боль( идиш ).

Шенер фон ди зибен штерн — красивее, чем семь звезд ( идиш ).

Выкрики Папиша-Деревенского на скачках — игра слов. Кадима на иврите означает «вперед».

Бялик — Бялик Хаим Нахман (1873–1934) — классик еврейской поэзии.

Цицкес — женская грудь( разг., идиш ).

Тухес — задница( разг., идиш ).

Мэйле — ладно; что поделаешь ( идиш ).

Майсес — байки/басни ( идиш ).

Эс — кушай ( идиш ).

Мэйдэлэ — девочка ( идиш ).

За то, что Бог не сотворил его женщиной — слова из утренней молитвы, произносимой мужчинами.

Житний — крупяной ( украинск. ).

На тридцатый день — завершение траура по усопшему в еврейской религии.

Мошав — поселок деревенского типа. В описываемые годы в Израиле было организовано большое количество таких поселков ( иврит, см. Тнуат а-Мошавим ).

Рожок — плод рожкового дерева.

Помела — вид цитрусовых, распространенный на территории Израиля.

Вади — пересыхающее летом речное русло ( арабск. ).

Дер цап — коса ( идиш ).

А нафка мина ? — Кому какое дело? ( арамейск. ).

Лейках — урок, мораль ( идиш ).

Блудницей, и девой, и невестой — метафорические обращения к еврейскому народу, употребляемые Богом в Библии.

Еврейские батальоны — батальоны английской армии времен Первой мировой войны, сформированные из евреев-добровольцев.

Яркон — река в Израиле.

Мезуза — пергаментный листочек с текстом из Пятикнижия в специальном чехле, прибиваемый к косяку двери.

Пункт ви дайнэ мамэ ди курвэ — точно как твоя гулящая мать ( разг., идиш ).

А-ейнер — тот еще ( пренебрежит., идиш ).

Нах — еще ( идиш ).

Шив'а — еврейский религиозный обряд, совершаемый близкими родственниками усопшего в течение первой недели со дня его смерти.

Лейл а-седер — первая пасхальная ночь ( иврит ).

Бар-Йохай — один из еврейских мудрецов эпохи Талмуда, который, по преданию, был вынужден в течение долгого времени прятаться в пещере, питаясь при этом исключительно плодами стручкового дерева.

Агада — пасхальное сказание, читаемое в Лейл а-седер ( см. Лейл а-седер, иврит ).

Афикоман — кусочек мацы, который прячут в начале пасхального вечера. Ребенок, нашедший афикоман, получает подарок от отца ( иврит ).

Ицт — сейчас, теперь ( идиш ).

Хас вэ халила! — Упаси Господь! ( иврит ).

Куски пестрой материи, краски и гирлянды — во время праздника Пурим принято устраивать маскарад и конкурс на лучший костюм.

Справа налево — иврит принадлежит к группе языков, в которых написание слов производится справа налево.

А-файнер — хороший, отличный ( идиш ).

Гиб а-кук — посмотри, взгляни ( идиш ).

Цацкес — игрушки, забавы; здесь — в значении «подружки» ( пренебрежит., идиш ).

Клавтэ — сварливая женщина, карга ( разг., идиш ).

Балабустэ — домашняя хозяйка, используется в значении «хорошая, настоящая хозяйка» ( разг., идиш ).

Флейш-хендлер — торговец мясом ( идиш ).

Айтерс — коровье вымя ( идиш ).

Абисале тапн — слегка похлопать ( идиш ).

Пункт — точно, как две капли воды ( идиш ).

Ган эйден — райские кущи, от иврит. «ган-эден» ( идиш ).