Jose Saramago - Seeing

It was not yet eight o'clock in the morning, when the group leader, already washed, shaved and dressed, came into the room where the ministry's plan of action, or, to be more precise, the interior minister's plan of action that had been so rudely loaded onto the patient shoulders of the police authorities, had been torn to shreds by his two assistants, albeit with praiseworthy discretion and considerable respect, and even a slight touch of dialectical elegance. He had no problem in acknowledging this and bore them no rancor, on the contrary, he was clearly very relieved. With the same energetic strength of will with which he had overcome the incipient insomnia that had caused him to toss and turn for a while in bed, he took total control of operations, generously rendering unto caesar what could not be denied to caesar, but making it quite clear that, in the end, all benefits will sooner or later revert to god and to authority, god's other name. It was, therefore, a serene, confident man whom the two sleepy assistants found when, minutes later, they, in turn, shuffled into the living-room, still in their dressing-gowns, which were also adorned with the police emblem, and in their pajamas and bedroom slippers. Their chief had calculated as much, he had foreseen that the first point of the day would go to him, and he had already noted it on the blackboard. Good morning, boys, he said in a cordial tone, I hope you slept well. Yes, sir, said one. Yes, sir, said the other, Let's have breakfast, then get yourselves washed and dressed, who knows, we might catch him still in his bed, that would be fun, by the way, what day is it today, Saturday, today is Saturday, no one gets up early on Saturday, you wait, he'll open the door looking just the way you do now, in dressing-gown and pajamas, shuffling down the corridor in his slippers, and consequently with his defenses down, psychologically at a low ebb, come on, come on, who's the brave man who's going to volunteer to make breakfast, Me, said the second assistant, knowing full well that there was no third assistant to do the job. In a different situation, that is, if, instead of being thrown out, the ministry's plan had been accepted without further discussion, the first assistant would have stayed behind with his chief to agree and fine-tune, however unnecessarily, some detail of the investigation they were about to embark upon, but, in the circumstances, especially now that he, too, had been reduced to the inferiority of bedroom slippers, he decided to make a great gesture of camaraderie and say, I'll help you. Their leader agreed, it seemed a good idea, and he sat down to go over some notes he had made before going to sleep. Barely fifteen minutes had passed when the two assistants reappeared carrying a tray each, bearing the coffee pot, the milk jug, a packet of plain biscuits, orange juice, yoghurt and jam, no doubt about it, the catering corps of the political police had once again done honor to their hard-won reputation. Resigned to drinking their coffee with cold milk or having to reheat it, the assistants said that they were going to get washed and dressed and would be back in a moment, We'll be as quick as we can. In fact, it seemed to them a grave lack of respect, with their superior there in suit and tie, to join him in their disheveled state, unshaven, eyes blinking, and emanating the thick, nocturnal smell of unwashed bodies. There was no need for them to explain, what was left unspoken was, for once, more than eloquent. Naturally, given this new atmosphere of peace, and with his assistants put firmly back in their places, it cost their chief nothing to urge them to sit down and share bread and salt with him, We're colleagues, we're in the same boat, a fine boss I'd be if I had to keep flaunting my stripes in order to get people to obey me, anyone who knows me knows I'm not like that, sit down, sit down. Slightly embarrassed, the assistants sat down, conscious that, whatever anyone said, there was something improper about the situation, two down-and-outs having breakfast with a person who, in comparison, looked like a dandy, they were the ones who should have got their asses out of bed early, more than that, they should have had the table set and ready for when their chief came out of his room, in dressing-gown and pajamas if he so wished, but us, no, we should have been properly dressed and with our hair combed, it is these small cracks in the varnish of behavior, rather than noisy revolutions, which, slowly, through repetition and persistence, finally bring down the most solid of social edifices. It is a wise dictum that says, If you want to be respected, don't encourage familiarity, let us hope, for the good of the job, that this particular chief does not have reason to regret this moment. In the meantime, he seems confident of his authority, we have only to hear him, This operation has two objectives, a main one and a secondary one, the secondary objective, which I'll deal with now so as not to waste time, is to find out as much as possible, but without, in theory, too much outlay of energy, about the supposed murder committed by the woman who led the group of six blind people mentioned in the letter, the main objective, to which we will apply all our efforts and abilities and for which we will use all reasonable means, whatever they may be, is to establish whether or not there is any connection between this woman, who is said to have retained her sight while the rest of us were all staggering around blind, and this new epidemic of blank ballot papers, It won't be easy to find her, said the first assistant, That's why we're here, all attempts to unearth the roots of the boycott have failed up until now and it might well be that this guy's letter won't get us very far either, but it at least opens a new line of inquiry, It seems pretty unbelievable to me that this woman could be behind a movement that involves some hundreds of thousands of people and that, tomorrow, if we don't stamp the whole business out now, she might gather together millions and millions more, said the second assistant, Both things are equally impossible, but if one of them happened, so could the other one, replied the chief, and concluded, with the look of someone who knows more than he is authorized to say, never imagining how true his words will prove to be, Impossibilities never come singly. With this happy concluding phrase, the perfect close to a sonnet, breakfast also came to an end. The assistants cleared the table and carried the crockery and what remained of the food into the kitchen, We'll go and get washed and dressed now, we won't be a moment, they said, Wait, said the chief, then, addressing himself to the first assistant, You'd better use my bathroom, otherwise we'll never get out of here. The lucky assistant blushed with contentment, his career had just taken a great leap forward, he was going to pee in his chief's toilet.

In the underground garage a car was waiting for them, the keys of which had been deposited the day before on the chief's bedside table, along with a brief explanatory note indicating its make, color, registration number and the parking place where the vehicle had been left. Avoiding the foyer, they took the lift straight down to the garage and had no difficulty in finding the car. It was nearly ten o'clock. The chief said to the second assistant as the latter was opening the back door for him, You drive. The first assistant sat in the front, next to the driver. It was a pleasant, very sunny morning, which shows yet again that the punishments of which the sky was such a prodigal source in the past, have, with the passing of the centuries, lost their force, those were good and just times, when any failure to obey the divine diktat was enough for several biblical cities to be annihilated and razed to the ground with all their inhabitants inside. Yet here is a city that cast blank votes against the lord and not a single bolt of lightning has fallen upon it, reducing it to ashes, as happened, in response to far less exemplary vices, to Sodom and gomorrah, as well as to admah and to zeboyim, burned down to their very foundations, although the last two cities are mentioned less often than the first, whose names, perhaps because of their irresistible musicality, have remained forever in people's ears. Nowadays, having abandoned their blind obedience to the lord's orders, lightning bolts fall only where they want to, and, as has become manifest, one can clearly not count on them to lead this sinful city and caster of blank votes back to the path of righteousness. In their place, the ministry of the interior has sent three of its archangels, these three policemen, chief and subalterns, who, from now on, we will designate by their corresponding ranks, which are, following the hierarchical scale, superintendent, inspector and sergeant. The first two sit watching the people walking along, none of them innocent, all of them guilty of something, and they wonder if that venerable-looking old gentleman, for example, is not perhaps the grand master of outer darkness, if that girl with her arms about her boyfriend is not the incarnation of the undying serpent of evil, if that man walking along, head down, is not going to some unknown cave where the potions that poisoned the spirit of the city are distilled. The sergeant, whose lowly condition means that he is under no obligation to think elevated thoughts or to harbor suspicions about what lies beneath the surface of things, has rather homelier concerns, like this one with which he is about to dare to interrupt his superiors' meditations, With weather like this, the man might have gone to spend the day in the country, What country, asked the inspector in an ironic tone, What do you mean what country, The real country is on the other side of the frontier, on this side, it's all city. It was true. The sergeant had missed a golden opportunity to remain silent, but he had learned a lesson, asking such questions would get him nowhere. He concentrated on his driving and swore to himself that he would only open his mouth if asked to. That was when the superintendent spoke, We will be hard and implacable, we won't resort to any of the classic tricks, like that old, outmoded hard cop, soft cop routine, we are a commando of operatives, feelings don't count here, we will imagine that we are machines made to perform a specific task and we will simply carry out that task without so much as a backward glance, Yes, sir, said the inspector, Yes, sir, said the sergeant, breaking his own oath. The car turned into the street where the man who wrote the letter lives, over in that building, on the third floor. They parked the car a little further on, the sergeant opened the door for the superintendent, the inspector got out the other side, the commando is complete, on the firing line, fists clenched, action.