Константин Семёнов - Попытка № 13

Или взять случай в «Ромео и Джульетте». Идёт спектакль, на чеченском, естественно. В зале полно и русских, но наушники мало кто надевает — всем интересно послушать живую речь. Да и играют актёры так темпераментно, что даже жители Вероны могли бы позавидовать. И вот наступает момент, когда Ромео под балконом Джульетты. Юный влюблённый читает положенный текст, Джульетта кокетливо прикрывает личико платком и сверкает огромными глазищами. Но вот монолог закончен — пора отвечать. Джульетта молчит, только в прекрасных глазах появляется растерянность — она забыла текст. Бывает.… В зале повисает напряжённая тишина, раздаются первые смешки. И тут Ромео, как настоящий рыцарь, желая спасти положение, произносит: «Джульетта! Суна хьо йеза!» [6] « Джульетта! Я тебя люблю!» (чеченск.) Джульетта от удивления роняет платок и продолжает молчать. Ромео в порыве страсти лупит себя в грудь кулаком и орёт: «Суна хьо йеза! Текст! Дела да!» [7] Клянусь Богом! (чеченск. Правильно — «Дела дуьхьа»)

При этом в раздражении бьёт он себя слишком уж сильно, голос его звенит и вибрирует — кажется, что Ромео говорит из бочки. Джульетта удивлённо выкатывает глаза, зал ревёт в восторге, Ромео, ловя момент, повторяет всё на бис и в зале начинается истерика. Так рассказывали, а было ли…

Женя пока не поздно протолкался на проезжую часть и, бессмысленно улыбаясь, двинулся дальше. Народ пилил вовсю, совершенно не соблюдая правила движения. Молодые, юные, взрослые, семейные пары с детьми сталкивались, останавливались, разворачивались, смеялись, шептались.

— Здрасьте! Здрасьте!

— Привет! Как дела?

— Привет! Лучше всех!

— Керла хун ду? [8] Какие новости? (чеченск.)

— Хума дац. [9] Никаких. (чеченск.)

Здесь знакомились.

— Девушка, можно с вами познакомиться? Меня Саша зовут.

— Нельзя, я на улице не знакомлюсь! Таня.

Здесь оценивали наряды.

— Смотри, какое платье! Ух, мне бы такое! А сидит, как на корове!

Здесь обменивались новостями.

— Слышал, вчера Ермолова взорвали?

— Опять? Это уже пятый раз за год. Сколько же бюстов надо иметь? Не иначе где-нибудь склад есть.

Здесь делились сокровенным.

— Я со своим разойтись решила.

— Да ты что?! Пьёт? Изменяет?

— Если бы! Представляешь, он со мной по броду гулять отказывается, гад!

Здесь рассказывали удивительные истории.

— А потом мы ещё по огнетушителю.… А он говорит: «Не буду». А я: «Не уважаешь?»… А он: «Не буду!». А я ему — хрясь! А он — брык! А я ещё — хрясь! А он.… А я…

Чего только не услышишь на Бродвее!

Справа остался позади магазин «Спорттовары». Давно надо бы зайти купить китайских шариков для пинг-понга, да всё не до того. Даже подумать странно — каких-то полгода назад времени было полным-полно, приходилось постоянно придумывать, чем бы заняться. Теперь же только и считаешь, сколько осталось до встречи. Женя глянул на часы: времени ещё достаточно.

— А благодаря кому всё это, а? — раздался знакомый голос. — А ты ещё сомневался, раздумывал, брать ли путёвку на тот поезд.

Женя завертел головой, но ни коров, ни прочего антуража на этот раз не было: голос возник прямо в голове.

— Да что ты к этим коровам прицепился? Не в них дело. Ты лучше подумай — стоит ли сомневаться, когда тебе такие советы дают. Учти, мы далеко не каждому помогаем. Ладно, гуляй, пока всё идёт правильно.

Чего ему надо? А, неохота сейчас думать! Слева, за огромными деревьями показался кинотеатр «Машиностроитель» и тут же всё заглушили звуки стрельбы и взрыв хохота сотен зрителей. Что это там сегодня идёт? А ясно — «Фантомас разбушевался». Как обычно все балконы дома с молочным магазином были забиты — почему бы не посмотреть кино на халяву. Когда-то Женя очень завидовал тем, кто жил в этом замечательном доме. Как же, каждый вечер могут смотреть кино бесплатно!

Народу становилось всё больше, приходилось постоянно лавировать. Всё-таки брод не для одиночных прохожих. Женя сдал вправо — там плотность гуляющих была всегда почему-то поменьше. Осталось позади кафе «Арфа» и самое популярное в городе фотоателье; огромные акации и вонючки, подсвеченные фонарями, стеной закрывали дом. Дальше пошёл невысокий старый дом с железным балконом. Это институт, где учатся, вернее, усовершенствуются учителя. Чем бы дитя не тешилось! За ним магазин, куда Женя и не заходил ни разу — «Алмаз». Ну, какой интерес смотреть на кольца с брошками?

Перекрёсток с Чернышевского буквально забит народом. Господи, сколько знакомых! Как бы не задержаться! Ну, вот, пожалуйста!