Орхан Памук - Меня Зовут Красный

Стих Корана.

Старинная мелкая монета.

Гяур – презрительное название иноверцев у мусульман.

Ибн аль-Араби (1165-1240) – арабский поэт и философ.

Эрзурум – город в Турции.

Имя не склоняется.

Тебриз – город в Иране.

Казвин – город в Иране.

Дирхем – мера веса, равная 3,12 г.

Баязид (Молниеносный) (1354 или 1360-1403) – турецкий султан.

Сефевиды – династия шахов Ирана (1502-1736).

Азан – призыв к молитве у мусульман.

Ксмаледдин Бехзад (ок. 1455-1535/1536) – крупнейший представитель гератской школы миниатюры.

Герат – город на северо-западе Афганистана.

Первоначально миниатюрой называли иллюстрации к тексту и заставки в рукописных книгах, отличавшиеся особо тонкой манерой наложения красок.

Абулькасим Фирдоуси (ок. 940-1020 или 1030) – персоязычный поэт.

Низами Гянджеви (ок. 1141 – ок. 1209) – азербайджанский персоязычный поэт.

Эниште – дядя, муж родственницы, сестры, тети. (турецк.)

Шираз – город в Иране.

Аксарай – район в европейской части Стамбула на берегу Босфора.

Сипахи – воин-всадник в османской армии.

Сур – судьба; сур-наме – описание судьбы. (турецк.)

Хиджра – начало мусульманского летосчисления.

Кула – город в Турции.

Кавук – старинный головной убор, на который наматывалась чалма.

Чаршаф – покрывало мусульманской женщины.

Кадий – судья шариатского суда.

Айя-София – главный византийский храм (VI в.); после завоевания турками Константинополя в 1453 г. был переделан в мечеть; в настоящее время – музей.

Зариф – изящный, утонченный. (турецк.)

Бакшиш – чаевые.

Алиф – буква арабского алфавита.

Ба – буква арабского алфавита.

Джим – буква арабского алфавита.

Хулагу-хан – внук Чингисхана, основатель монгольской династии хулагуидов, правил в 1256-1265 гг.

Шах Тахмасп (1514-1576) – иранский шах.

Каракойюнлу – конгломерат туркменских племен на северо-востоке Анатолийского полуострова.

Джихан-шах (1405-1467) – правитель Каракойюнлу при котором государство имело наибольшую, территорию.

Аккойюнлу – конгломерат турк. племен на севере Анатолийского полуострова.

Узун Хасан (1423-1478) – правитель Аккойюнлу.

Отлукбели – город на северо-востоке Анатолийского полуострова.

Фатих Султан Мехмет (1432-1481) – турецкий султан.

Тимур (Тамерлан) (1336-1405) – среднеазиатский государственный деятель, полководец, эмир.

Улугбек (1394-1449) – государственный деятель, ученый, просветитель; внук Тимура.

Султан Хюсейн Байкара (1438-1506) – последний крупный правитель династии Тимуридов.

Ибн Зерхани – вымышленное автором лицо.

Постели стелились на полу, а днем сворачивались.

Имам – духовное лицо, главный служитель мечети.

Ускюдар – район в азиатской части Стамбула.

Шафиит – последователь имама Шафи, ученого, основателя одной из четырех школ в исламском суннитском правоведении.

Шейхульислам – высшее духовное лицо в Османской империи.

«Во имя Аллаха милостивого, милосердного» – начало любой молитвы.

Сура Корана, которую обычно читают как поминальную молитву.

Кибла – направление к Каабе, главному мусульманскому святилищу.

Диван – Высший совет, собираемый во дворце.

Чавуш – здесь: глашатай, чтец приказов.

Османы – династия турецких султанов, основанная Османом в 1300 г.

Фалака – орудие пыток, деревяшка, к которой привязывают человека и бьют палками.

Бекмес – виноградный сок, вываренный до густоты меда.

Исфахан – город в Иране, один из центров, где в Средние века было высоко развито искусство миниатюры.

Недиме – собеседница, придворная дама.