Ник Хорнби - Hi-Fi

Вирджиния Боттомли – член британского парламента от консервативной партии.

«Смэш хитс» – английский музыкальный журнал для подростков.

«Танцы с волками» – 1990, режиссер Кевин Костнер, он же исполнитель главной роли.

Лэдброук-Гроув – улица в фешенебельном лондонском районе Кенсингтон.

«Теленовости» – американская комедия, 1987, режиссер Дж. Брукс.

«Неспящие в Сиэтле» – США, 1993, режиссер Нора Эфрон.

«Филадельфийская история» – американская комедия, 1940, режиссер Дж. Кьюкор.

«Рода» – американский телесериал, выходил в 1974–1978 годах; Валери Харпер сыграла заглавную роль Роды Моргенштерн.

Клэпем – респектабельный район на южном берегу Темзы.

Это, собственно, не автобиография, а документальное повествование (книга «Some Other Rainbow» вышла в 1993 году, тогда же по ней был снят англо-американский телефильм «Заложники») о группе западных заложников – среди них был Джон Маккарти, – в 1980-х проведших пять лет в Бейруте в руках исламских фундаменталистов.

«Суэйд», «Отёрз», «Сент-Этьен» – реально существующие и более или менее преуспевшие в 1990 годах английские поп-группы.

«Коммитментс» – 1991, режиссер Алан Паркер.

«Звездный путь» – американский научно-фантастический сериал (1965–1969; продолжение – 1987–1994), по мотивам которого снято огромное количество теле-, кино- и мультфильмов.

«Барон» – британский шпионский телесериал (1966).

«Человек из чемодана» – американскийдетективный телесериал (1967).

Паровозик Томас – герой британского мультсериала «Паровозик Томас и его друзья» (1984–1998). В 1984–1986 годах Томаса озвучивал Ринго Старр.

«Когда Гарри встретил Салли» – американская лирическая комедия, 1989, режиссер Роб Райнер.

«Моя прекрасная леди» – мюзикл, впоследствии не раз экранизированный, по пьесе Б. Шоу «Пигмалион» (1913).

«Песня для Гая».

«Вожак стаи».

«Смертельный поворот».

«Любимая, я тоскую по тебе».

«Скажите Лоре, что я ее люблю». Песня, записанная Рэем (!) Питерсоном в 1960 году.

«Шаг на ту сторону».

«Не всегда все складывается по-твоему».

«Большое разочарование», «Жар тела» – фильмы американского режиссера Лоуренса Кэздана, соответственно, комедия (1983) и триллер (1981).

«Единственная любовь».

«Еще много рек перейти».

«Ангел».

«Ты – лучшее, что случалось со мной».

«Большой» – американская комедия, 1988, режиссер Пенни Маршалл.

В одной из сцен кинофильма «Когда Гарри встретил Салли» (1989) героиня американской актрисы Мег Райан имитирует оргазм посреди многолюдной закусочной.

Остров Уайт – остров в проливе Ла-Манш, популярное у англичан место активного отдыха; здесь же традиционно проводятся рок-фестивали на открытом воздухе.

Роб с Лорой смотрят мыльную оперу «Коронэйшн-стрит».

«Влюбленный взгляд»

Голливудским красавцам отдается предпочтение перед английскими комическими актерами, при всей своей популярности далеко не являющимися эталонами сексуальной привлекательности.

Урсула Андресс смотрела на Шона Коннери в «Докторе Но» (1962), первом фильме из цикла про Джеймса Бонда. Дорис Дей была партнершей Рока Хадсона в нескольких романтических комедиях: «Разговор на подушке» (1959), «Вернись, любимый» (1961) и «Не шли мне цветов» (1965).

Речь явно идет об американском телесериале, показанном в 1987–1991 годах, а не о кинофильме, по следам которого сериал был снят.

«Драмбуи» – ликер на основе шотландского виски.

«Хиз мастерз войс» – букв.: «Голос его хозяина»; торговая марка одной из старейших звукозаписывающих компаний «Ар-си-эй Виктор». На логотипе изображен щенок, с любопытством заглядывающий в трубу граммофона.

«Хот-пресс» – ирландский музыкальный еженедельник.

В 1985 году ирландский рок-музыкант и общественный деятель Боб Гелдоф организовал грандиозный благотворительный концерт в помощь голодающим Эфиопии, в котором приняли участие Пол Маккартни, Эрик Клэптон, Дэвид Боуи, «Квин», «Блэк Саббат» и многие другие.