Хорхе Борхес: Хроники Бустоса Домека

Невежда (лат.).

Забавная история (фр.).

Эррера-и-Рейссиг Хулио (1875-1910) – уругвайский поэт, его излюбленными темами были картины природы.

Удержитесь от смеха (лат.).

«Фабиола» – роман английского кардинала Уайзмена (1802 – 1865) о ранних христианах. «Георгики» – поэма Вергилия. Очоа-и-Акунья Анастасио (1783 – 1833) – мексиканский поэт, переводчик античной поэзии. «О дивинации» – трактат Цицерона.

Судя по одному случайному высказыванию, вполне его характеризующему, Паладион, кажется, избрал перевод Сио де Сан Мигеля. (Примеч. О. Бустоса Домека.)

Фаррель дю Боек – вымышленный автор, включенный Борхесом и Биоем Касаресом в их антологию «Книга ада и рая» (1960).

Центон (от лат. cento – одежда или покрывало, сшитое из лоскутов) – стихотворение, составленное из стихов одного или нескольких поэтов.

Абрамовиц Морис (1901 – 1981) – друг юности X. Л. Борхеса.

Лугонес Леопольда (1874 – 1938) – аргентинский прозаик и поэт, один из основоположников модернизма.

Литераторов (ит.).

«В последний час» – ежедневная буэнос-айресская газета (исп.).

С самого начала (лат.).

В свое удовольствие (ит.).

Запас (англ.), то есть (лат.).

Богом из машины (лат).

Всем известно, что шестой том вышел посмертно в 1939 году. (Примеч. О. Бустоса Домека.)

Дальше – тишина (англ.). Последняя реплика Гамлета.

Ниренстейн Суза – в этой двойной фамилии упоминание французского писателя и критика символистского направления Робера де Суза (1865 -?), вероятно, должно объяснить интерес героя очерка к французской литературе.

Фернандес Сальданья Хосе Мария (1879 -?) – уругвайский историк и дипломат, его «Уругвайский биографический словарь, 1810 – 1940» вышел в 1945 г.

«Произведения и теории Стюарта Мерриля» (фр.). Мерршь Стюарт (1863 – 1915) – французский поэт-символист.

На смертном одре (лат.).

«Старый хлам» (фр.).

Мендес Катюль (1841 – 1909) – французский поэт из группы парнасцев. Микаоль Эфраим (1866 – 1890) – французский поэт-символист. Верфель Франц (1896 – 1945) – австрийский писатель, поэт и драматург. Вольф Гумберт (1885 – 1940) – английский поэт.

Мерседес – город в провинции Буэнос-Айрес.

На месте (лат.).

Мур Джордж Эдвард (1873 – 1959) – английский философ.

«Граф Луканор» – повесть испанского писателя Хуана Мануэля (1282 – 1348).

Говорун (фр.).

В 1942 г. Борхес сам участвовал в этой полемике в журнале «Сур» (эссе «Об описании в литературе»).

Журнал под этим названием Борхес издавал в 1946 – 1947 гг.

Апокрифический текст, принадлежащий Борхесу, входит в его книгу «Создатель» (1960).

Подвиг (фр.).

Несколько номеров журнала с таким названием Борхес с Биоем Касаресом издали в 1936 г.

«Клубочки» (исп. ovillos) – куплеты, в которых последний стих повторяется как первый в следующем куплете.

Любитель (фр.).

Браун Томас (1605 – 1682) – английский медик, писатель-мистик и философ-скептик.

Улътраизм – поэтическое течение, возникшее в 1919 г. в испаноязычной литературе, одним из представителей которого был молодой X. Л. Борхес.

Грасиан Бальтасар (1601 – 1658) – испанский писатель и философ.

Поэтический сборник Л. Лугонеса (1909).

Эти журналы издавал в 20-х гг. молодой Борхес с друзьями.

Обнаружить (фр.).

К сожалению, нам не удалось отыскать источник столь необычной метафоры.

Тостадо (наст, имя Мадригаль Алонсо де; 1400? – 1455) – испанский епископ и писатель, прославившийся своей плодовитостью.

Борхес печатался в этом журнале, который издавали аргентинский писатель и журналист Альф-редо Антонио Бьянки (1882 – 1942) и аргентинский писатель Роберто Джусти (1887 – 1976).