Шэрон Гаскин: Забытое время

Уильям Шекспир, «Гамлет, принц датский», акт I, сцена 5, пер. М. Лозинского.

Имеется в виду готическая драма Тима Бёртона «Сонная лощина» ( Sleepy Hollow , 1999), вольная экранизация рассказа американского писателя Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине» ( The Legend of Sleepy Hollow , 1820); в фильме Икабода Крейна, прогрессивного, но хрупкого констебля, расследующего таинственные убийства в Сонной Лощине, сыграл Джонни Депп, а всадника без головы, который, ища собственную голову, рубит головы всем подряд, — Кристофер Уокен.

«4-H» (с 1902) — международная организация, где дети и молодежь обучаются практическим навыкам в разных областях, главным образом в сельском хозяйстве.

Ларс Ульрих (р. 1963) — датско-американский барабанщик, один из основателей хэви-метал-группы Metallica (с 1981).

«Знаменитые преступники Америки» ( America’s Most Wanted , 1988–2012) — телевизионная программа, в которой рассказывалось о еще не пойманных преступниках с тем, чтобы публика сообщала релевантные сведения, способствующие поимке; за 24 года таким образом были задержаны 1200 человек.

«Розовая пантера» ( The Pink Panther , 1963–1976) — серия криминальных комедий Блейка Эдвардса с Питером Селлерсом в главной роли инспектора Клюзо и позднейшие римейки; музыку к фильмам, в том числе «Тему Розовой Пантеры» (The Pink Panther Theme) , сопровождающую мультипликационные титры, написал американский композитор Генри Манчини (Энрико Никола Манчини, 1924–1994).

Имеется в виду готический рассказ Эдгара Аллана По «Сердце-обличитель» ( The Tell-Tale Heart , 1843) о человеке, который убивает старика и потом из-под половиц слышит стук сердца убитого.

«Сигнал ЭМБЕР» ( AMBER Alert , с 1996) — американская система оповещения об исчезновениях детей, названная в память о 9-летней Эмбер Хейгермен, которая пропала в 1996 г. и впоследствии была найдена убитой.

Аллюзия на мистическую драму М. Найта Шьямалана «Шестое чувство» ( The Sixth Sense , 1999), где одного из главных героев, маленького мальчика, то и дело навещают умершие.

«Кливлендские индейцы» ( Cleveland Indians , с 1915) — кливлендская бейсбольная команда Главной лиги бейсбола.

Уильям Шекспир, «Макбет», акт V, сцена 5, пер. А. Радловой.

Шива — иудейский траурный обряд утешения скорбящих: на протяжении недели после погребения покойника друзья и родственники навещают близких умершего.

Эмили Дикинсон, пер. В. Марковой.

Хелен Эдамс Келлер (1880–1968) — американская политическая деятельница, лектор и писательница, страдавшая слепоглухотой; гувернантка Энн Салливан обучала Келлер, рисуя у нее на ладони буквы слов, обозначающих те или иные предметы, и первое слово, которое Келлер удалось понять и связать с предметом, было слово «вода».

«Чистоганом, не шлифуя» ( Straight, No Chaser , 1951) — джазовый стандарт Телониуса Монка.

Кёртис Грандерсон (р. 1981) — американский бейсболист-аутфилдер, играет за «Нью-Йорк Метс» с 2014 г.

Лк. 6:37.