Бен Элтон - Второй Эдем

Дворец стоял в центре некогда прекрасного Брюсселя — мили и мили мрамора и драгоценных пород дерева, практически полностью скрытые кольцом биотуалетов. Как оказалось, в биотуалетах не было особой необходимости, ибо здание украшало столько статуй, фонтанов и фресок, символизирующих идеалы мира и свободы и высмеивающих коммерческую деятельность остального мира, что даже депутатам женского пола не составляло труда найти большое символическое панно, за которым можно справить нужду.

Европейская Федерация пригласила Юргена Тора выступить с речью на первом заседании Парламента, желая продемонстрировать миру неизменную приверженность Европы принципам экологии. Да и вообще, намного легче предоставить платформу для выступления „зеленому“ политику, чем создавать законопроект против загрязнения окружающей среды.

Юрген, как всегда, сразу взял быка за рога.

— Вы покупаете клаустросферы! — гремел он. — Вы платите налоги, часть которых идет на строительство муниципальных убежищ! Тем самым вы фактически признаете ужасную возможность того, что мы скоро уничтожим Землю! По сути, вы ее и уничтожаете! Это акт планетарной измены!

Всевозможные делегаты, лоббисты и члены Европарламента слушали его в неловком молчании. Отчасти неловкость была вызвана тем, что сиденья в Великом Зале, где они собрались сегодня, были спроектированы в чисто эстетических целях. Выглядели они отлично. Архитектор (литовец) пытался достичь призматического эффекта, спланировав все сиденья в виде пирамид из плексигласа, и когда комната была пуста, лучи света прыгали с одного сиденья на другое, и смотрелось это замечательно. Однако, когда в зале собирались депутаты (для чего в конечном счете он и был построен), единственный эффект заключался в том, что все они морщились, потому что острые пластиковые конусы кололи их в зад. Но сейчас депутаты испытывали неловкость еще и из-за того, что говорил Юрген Тор. Ужасно, когда тебя обвиняют в планетарной измене, особенно если в глубине души ты чувствуешь, что обвинение справедливо. В этом огромном зале абсолютно у всех, возможно за исключением Юргена Тора, были клаустросферы. Разумеется, в свое время все они мучительно раздумывали, стоит ли их покупать, но что поделаешь? Все знали, что Земля наполовину мертва и в любой момент может запросто отправиться ко всем чертям. Никто не хотел чувствовать себя дураком, стоя у клаустросферы приятеля и на последнем издыхании втолковывая тому, что он способствовал усугублению ситуации, которая сейчас убьет их всех. В конечном счете очень хорошо, если у человека есть принципы, но никакие принципы не стоят того, чтобы жертвовать своими детьми.

— Вы говорите, что должны защищать своих детей! — Юрген Тор ударил здоровенным кулаком по кафедре. — Разве ваши дети будут вам благодарны за то, что получат в наследство крысиную нору вместо рая?

Юрген Тор требовал, как делал это тысячу раз за прошедшие двадцать лет, немедленного запрета на продажу клаустросфер. С таким же успехом он мог отправиться в Техас и потребовать немедленного запрета на право купить автомат на заправке.

Юрген не был глуп. Он знал, что его доводы неубедительны, поскольку они построены на глубоком противоречии. Нельзя утверждать, как это делал Юрген, что мировая экология находится на грани катастрофы, что все мы скоро умрем в страшных корчах, с пузырящейся кожей и заполненными слизью легкими, и одновременно отказывать людям в праве обладать маленькой запечатанной капсулой, независимой окружающей средой, где они смогут избежать этой неприятности. И тем не менее он не отступался, снова и снова указывая на то, что, покупая альтернативу здоровью Земли, люди отказываются от решения проблем загрязнения.

— Не совсем так, — говорили депутаты Европарламента. — Если человек покупает сигнализацию в дом, разве это означает, что он отказывается от решения проблемы преступности?

— Да! — кричал Юрген Тор. — Да, да, да! Глупцы! Преступление — отличная метафора! Мир идет к насилию и анархии, и что же мы делаем? Запираем двери! Нанимаем охрану! Покупаем оружие и прячемся! Мы уже отказались решать проблему преступности, и проблему окружающей среды мы тоже отказались решать! И правда, зачем нам воздух, если им невозможно дышать? Действительно, зачем нам еда, если ее нельзя есть?

Юрген был викингом. Его родным языком был норвежский, и, находясь во власти эмоций, он переходил на евро-американский вариант английского языка канала MTV своей молодости — странного языка, казавшегося непрекращающейся чередой вопросов.