Юрий Карлаш: Мир, который рядом

Как и планировал, я снова занялся музыкой и татуировкой, нашел работу и написал эту книгу.

Юрий Карлаш

июнь 2005- ноябрь 2006

Мокруха – убийство (здесь и далее примечания автора)

Тормоза – дверь камеры

Шконка - кровать

Хата - камера

париться – сидеть, отбывать срок

Фаныч – кружка

Весло - ложка

Шленка - тарелка

Дубок - стол

Решка – окно с решеткой

Семья, хлебники – близкие люди в камере

Пыж, п/ж – пожизненное заключение

статья УК за торговлю и распространение наркотиков.

Дальняк – туалет.

Сидор, баул, майдан – сумка.

Баландер – зек, работающий в тюрьме, который развозит баланду по камерам.

Кабанчик – продуктовые передачи

Глушаки - трусы

Лепила - врач

Крытка – тюремный режим содержания

УДО – условно – досрочное освобождение

лепень, лепушок – пиджак, куртка х/б

феска – кепка, фуражка

комната НЭВ – комната нравственно-эстетического воспитания

Хозяин, Папа – Начальник колонии.

УИН МИНЮСТ – Управление исполнения наказаний Министерства Юстиции.

ОД – оперативный дежурный (мусор ответственный за порядок в зоне)

ИУ – исправительное учреждение

ШИЗО – штрафной изолятор

АРНИ – ансамбль русских народных инструментов

НС – Национал-Социализм, правый толк – имеется ввиду ультраправое (скинхед) течение молодежи. Группы правого толка играют в стиле R.A.C. (Rock Against Comunism - Рок Против Коммунизма) и "Oi!". "Oi!" - значит "Эй!", это была форма приветствия, распространенная среди английского рабочего класса в конце 60-х, это слово стало названием музыкального стиля, представляющего белый рабочий класс. Также есть новая разновидность музыки, появившаяся в 90-х и названная "Hatecore".