Паскаль Киньяр - Записки на табличках Апронении Авиции

…подавший левую руку Радаманту, а правую Эаку, почти ступивший в ладью Харона… — Намек на то, что Спурий уже одной ногой в гробу. Согласно легенде, греческие герои Радамант и Эак , сыновья бога Зевса, после смерти стали судьями в царстве мертвых. Харон — перевозчик умерших через реку Стикс в царство теней.

Афронит — природная сода.

Вейи — древний италийский город к северо-западу от Рима.

Каристий — зимний (22 февраля) праздник в узком семейном кругу, когда родные обменивались подарками.

Фалиски — италийское племя, жившее на юго-востоке Этрурии.

Тит Лукреций Кар (I в. до н. э.) — римский поэт и философ, автор поэмы «О природе вещей».

Граттий — римский поэт эпохи Августа, автор поэм об охоте.

Минутал — блюдо из мелко нарезанных овощей.

Бог Орк — Плутон, бог подземного царства.

Кодекс — книга из сшитых листов папируса (в отличие от свитков). Большинство папирусов времен раннего христианства сохранилось именно в виде кодексов.

…в Кору… в Террацину… в Формы. — Города к югу от Рима.

Таблиний — деревянная терраса.

Лициний Сура — римский полководец и политический деятель, соратник императора Траяна. Известен архаизированным стилем своих речей, о котором восторженно вспоминает поэт Марциал, чьим покровителем был Сура.

Имеется в виду супруга троянского царя Приама Гекуба , которая, попав в рабство к фракийскому царю Полимнестру, из мести ослепляет его и убивает его сыновей (трагедия Еврипида «Гекуба»).

Мегалезии, Цереалии — апрельские праздники в честь богинь Кибелы и Цереры, посвященные будущему урожаю и процветанию сельского хозяйства.

Арвальские братья (лат. arvalis — полевой, пахотный) — особая жреческая коллегия из двенадцати человек, избираемых пожизненно. В обязанности этих жрецов входило поддерживать культы особо чтимых земледельческих божеств.

…квесторских подарков. — В Древнем Риме высшие чиновники при вступлении в должность, по обычаю, раздавали щедрые подарки.

…немного меда из Гиблы с небольшой толикой гиметского. — Гибла (Хибла) — гора на Сицилии, славящаяся своим медом. Гимет(ос) — гора в Греции, знаменитая своим медом и мрамором.

…среди них «Сибарис» и «Муссетий». — Сибарис — древний италийский город, известный свободными нравами и роскошным образом жизни. Разрушен в 510 г. до н. э. Муссетий — по-видимому, вымышленное имя.

Юлиан Флавий Клавдий (331–363) — римский император (361–363), противник христианской религии, восстановивший культ языческих богов.

Пан — греческое божество, по преданию, сын бога Гермеса. Согласно поверью, его внезапное появление могло повергнуть человека в ужас и безумие.

Эгерия — нимфа, богиня источников, согласно преданию, советница второго легендарного царя Рима Нумы Помпилия (ок. 715 — ок. 672 до н. э.).

В Септы Плача Гелиады. — Септы [см. прим. 61] 61 Септы — огороженное место на форуме для всенародных предвыборных собраний. , получившие название в честь плача Гелиады , одной из дочерей бога Солнца Гелиоса, которые горько оплакивали гибель своего брата Фаэтона. Из сострадания боги превратили девушек в тополя, источающие вместо слез янтарную смолу.

Серапис — египетское божество, объединившее в себе черты некоторых греческих богов — Аида, Посейдона, Диониса и др. Культ этого божества перешел в Рим, Грецию и Малую Азию.

Cтримон (Струма) — река, протекающая по Болгарии и Греции и впадающая в Эгейское море.

Тулл Гостилий — третий легендарный царь Рима (672–640 до н. э.).

Гектор — легендарный герой, защитник Трои, сын царя Приама и Гекубы.

Виминал — один из семи холмов Рима.

Атрий — передний зал дома, частично или полностью без крыши.