Мари Осмундсен: Земные заботы [Сборник]

— Вот видишь. — говорит Дорис, — нам только и останется, что головой качать да сокрушаться: ну, что я тебе говорила? Но так или иначе, а на ужин у нас будут свиные отбивные, я их уже вынула из морозилки.

За коровами на велосипедах медленно едут мужчины, собаки, виляя хвостами, подбегают к нам, они так похожи, что я не знаю, которая из них Дорис, а которая Улла, но они недолго виляют хвостами — Хеннинг окриком возвращает их к коровам. Мы встаем — на том месте, где мы лежали, трава примята, я лежала на колокольчике. Он сломан, и я беру его с собой. Мы идем по песчаной дороге, пахнет коровами, песок изрыт их копытами. Стуре остается с Хеннингом в хлеву, где мычат коровы, а висящее там радио передает о требованиях увеличить заработную плату, об отсутствии гарантий и нищенском уровне жизни. Мы с Дорис идем в дом, в ногах у нас крутятся Дорис и Улла, сейчас мы будем готовить ужин.

Смерть плода (лат.).

Говорите ли вы по-английски? (англ.).

Говорите ли вы по-немецки? (нем.).

Говорите ли вы по-французски? (франц.).

Неполное отслоение (лат.).

Джентльмены! Вы хотели бы, чтобы вас навестила в вашем номере прелестная девушка? (англ.).

«Мост над бурными водами» (англ.). Знаменитая песня американского рок-дуэта 60-х годов Пола Саймона и Арта Гарфункеля.

Перевод Л. Вернского.

Dasslokket — букв.: «Крышка унитаза» (норв.). Это кафе на главной улице Осло, Карл Юхан, находится над расположенным в подвале общественным туалетом.

Гостиница и ресторан в центре Осло.

«Если нет у тебя любви, крошка, не дари ее здесь» (англ.).

«Я живу в счастливом неведении… Я живу враньем и обманом» (англ.).

«Меня бросят… предадут… так и будет… Я живу в счастливом неведении» (англ.).

Перевод Л. Вернского.

Американская писательница (род. в 1929 г.), автор популярных «женских» романов.

Сокр. от «Амалиенборг». Джаз-клуб и ресторан в центре Осло.

«Если ты поцелуешь до завтрака живую лягушку, за весь день с тобой Уже не случится ничего хуже» (англ.).

Респектабельный пригород Осло.

Сельский район в долине реки Гломма.

Куполообразные сооружения, которые лепят из снежков скандинавские дети, вставляя внутрь свечу.

«Прекрасная танцовщица» (англ.). Ресторан и ночной клуб в одном из аристократических районов Осло.

«Речи Высокого» — одна из песен «Старшей Эдды», древнеисландского сборника мифологических и героических песен, бытовавших в устной традиции у германских народов.

Беременная (англ.).

Ночной Гудхем (англ.).

Kvarnström — мельничный поток (шведск.).

Большое спасибо, со скрипом, но дела идут (нем.).