Дмитрий Петровский - Роман с автоматом

– Да, неприятно, – согласилась она.

Под тихую музыку «для лифтов» за окном проплывали машины, проходили случайные пешеходы. Шумной толпой прошли туристы. Он опять вспомнил себя в Петербурге и позже – в Бонне, и страшно захотелось быть молодым, как эти беззаботные, безденежные парни, бездумные хозяева жизни, хаотично шляющиеся по европейским столицам. Она сидела перед ним, медленно тянула разноцветную жидкость через соломинку, загадочно улыба-

лась. Он по-прежнему не понимал ее и безумно завидовал ее спокойствию, ее ровности – тому, что так привлекало его в европейских женщинах, чего он так и не постиг.

– Когда смотрели видео, – продолжал он, – бывало, приходила милиция. На лестнице сначала отключали свет, потом звонили в дверь. Так, чтобы кассета осталась в видеомагнитофоне, чтобы ее не успели вынуть. И когда полицай, то есть милиция входила, свет включали, но было уже поздно.

Она кивала.

– Скажи, – спросила она потом, – тебе не хочется обратно?

Турецкий фаст-фуд, еда, аналогичная шаурме в России.

Турист.

Дешевая гостиница, общежитие для туристов.

Бухать, бухать, бухать, трахаться и жрать.

Химическая тревога, пулемет.

Позвони мне!

Общая мобилизация.

Городская железная дорога.

Зд. незабываемое ощущение, переживание…

«Харибо» делает детей счастливыми.

Стройся!

Район Западного Берлина, из-за плотности русского населения также именуемый «Шарлоттенградом».

Добрый день

Schlecker и Rossmann – сеть хозяйственных магазинов в Германии.

Развал, разрез, разрыв.

Я, тебя, меня.

Танк.

Детский сад.

Кристен, на прекрасном новонемецком языке это называется «Кита» (сокращенное от Kindertagestatte, официально принятое в Берлине обозначение для детского сада).

Это хороший, и это хороший! Почему очки, сними, в очках не видишь! (Характерный для турок немецкий).

Германия для немцев.

Голый Ленин сидит на окне, пьяный Сталин поет «Марсельезу».

Боек.

Занята (здесь и далее героиня говорит на типичном для русских переселенцев «Aussiedlersprache», русском, приправленном немецкими словечками).

Подруга

Дела

Бизнес. Способная

Суть дела.

Посоветую.

Тысяча.

Автономисты – радикальное молодежное движение. Одно время требовали у правительства признать за берлинским районом Кройц-берг статус автономии.

Поэт и мыслитель (нем.) – Германию часто называют «страной поэтов и мыслителей».

Маленький кротик, персонаж чешского мультфильма.

Распечатка.

Боек, опорная планка.

Что вы здесь делаете?

InterCityExpress, скоростные поезда в Германии.

Немецкие железные дороги.

Хрустальная ночь.

Дамы и господа… Сейчас я прочту вам…

Пачку Кэмэл, пожалуйста

Германия – для немцев!

Так уже было однажды, и так должно стать отныне!

Иностранцы едят ваш хлеб, занимают ваши рабочие места, и их пособие по безработице – это ваши налоги! И так будет и дальше, пока немцы лелеют свой комплекс вины. Вы хотите, чтобы в один прекрасный день вас выгнали из вашей страны?

Нет!

Не бойтесь снова рассвирепеть, не запирайте вашу ярость в себе, а дайте ей выйти наружу. Потому что теперь у нее есть цель: турки, русские, поляки!

Национальность – вместо интернационализма!

Культура – вместо мультикультурности!

Оружие – вместо интеграционных программ!

Везде.

Правый экстремист.

Это – враги.

Ужесточенная норма получения пособия по безработице.

Абонент в настоящее время недоступен.

Мудак.

Нацисты – вон!