Our more modest civilization is the only one that has grappled with this essential truth: to act is to die; to die is to act.
One custom that we have imported from the West is that the New Year marks the beginning of the season for parties.
My sister dresses me in one of her European dresses, then she parts my hair on one side and waxes it thoroughly before opening her makeup box. In just one hour I have become unrecognizable even to myself. My face is as white as over-soaped linen, my eyelids are darker than a moth’s wings, and the fluttering false eyelashes make me look winsomely tearful.
On the square in front of the town hall the garlands are vying for attention with the stars. Carriages and cars glide over the snow and spew out “gentlemen” fingering gold-handled canes, and women in furs, their hair curled and cigarettes at the end of ivory filters held nonchalantly between their lips.
A wood of fir trees sparkling in the snow lies between the Imperial Hotel and the rest of the world. A path swept clear at the beginning of the evening zigzags between the shadows and the wavering torchlight. The hotel porters in their red capes are sharply silhouetted against the glassy clarity of the windows.
A revolving door projects me into a huge room, where red lacquered columns reach up towards a domed ceiling hung with crystal chandeliers like bouquets of fireworks. Mountains, forests and seas undulate around the walls, and the sun contemplates the moon as storks fly off towards the clouds.
My sister drags me over to a table and orders me a café au lait, a fashionable sort of drink to have in a place like this. The band accompanies a singer in a sequined dress that gleams as her body moves like a charmed snake, while her milky-white throat produces a moody, plaintive voice.
Soon my brother-in-law asks my sister to dance. Looking into each other’s eyes and holding hands, they look beautiful and elegant as they move rhythmically backwards and forwards, round and round. The music speeds up and my sister smiles and flushes as she lets herself be carried away. When the waltz ends amid general applause, my brother-in-law kisses her gently on the shoulder and I feel a constriction grip my heart: who could guess how much he makes her suffer?
I look round the tables and see Huong, who must have been watching me for a while. My classmate greets me with a little nod, and I would like to be swallowed up by the ground to hide my horrible makeup. What will she tell them tomorrow? I’m going to be a laughingstock.
As I struggle with my embarrassment, she waves to invite me over to her table. I get up slowly and, as I reach her, I can see the thick powder on her own cheeks. She is wearing a completely backless dress, and I find this extravagance reassuring. I am not the only one who looks like a caricature.
A man offers me his place and goes to find a chair. Huong introduces me to her friends, who seem a lot older. She is very friendly towards me and for the first time I can see how gracious her carefully chosen words are. Now that any animosity between us has evaporated, I can admit to her how hostile I feel towards this stuffy, hypocritical society.
She looks at me for a long time and then raises her glass towards me.
“You must drink. Otherwise you’ll always be an outsider.”
The champagne fizzes in my throat and makes me cough. I am won over by the gaiety of the evening and, encouraged by Huong, I dare to look up and meet male eyes. A man asks me to dance and I feel like a bear walking beside him. When I come back to Huong, her hysterical laughter is contagious: this girl I have never liked is suddenly my accomplice, my friend.
As we leave the hotel, still drunk, I insist that we go back to the car on foot. My sister scolds me, but it isn’t long before the idea appeals to her: I need to sober up before we get home.
One shadow stands out against the dark mass of the woods: a naked body with its arms across its belly, staring up at the sky.
Last summer the Resistance Movement attacked enemy convoys, so the Japanese burned all the fields along the railway line. Ever since, hordes of ruined peasants wander up and down our streets, begging for a few grains of rice. A corpse can no longer defend itself: the other beggars have taken all this man’s clothes.
What a pleasure it is to receive my first letters! Venerable Mother gives me a detailed account of the New Year festivities, and I learn from Little Sister one detail that she preferred to keep to herself: since I left, Mother goes to the temple every day and prays for hours on end. On the other hand, Little Sister has had a dream that Buddha has taken me into his protection.
Little Brother’s letter is elliptical-as usual, this doctor of classical letters is economical with his words and his emotions. He concedes that, at the moment, the homeland needs soldiers more than it needs writers. I read his words with tears in my eyes-his message is clear, he is asking forgiveness for misunderstanding me for so long.
As an adolescent, after Father’s death, I felt such an anguished love for my brother that I embarked on a peculiarly intense relationship with him, like that between a father and son, a trainer and an athlete or an officer and a soldier. So that he would live up to my fierce expectations, I forced him to learn the games at which I excelled. Little Brother pretended to obey me and patiently waited for his opportunity to rebel.
The day came. It’s nature’s way: there comes a time when the eldest loses his power over his siblings. When he was sixteen Little Brother was as tall as me, he had become a young man, he had a solid bone structure and impressive muscles. One day he solemnly challenged me in the kendo club. The next moment I was hit right across the face by a wooden saber, such a powerful blow that I staggered. When I regained my balance, the victor bowed and thanked me for accepting the challenge. He took off his mask: his face was gleaming with sweat and glowing with secret delight. He bowed a respectful good-bye and left the dojo still wearing his kendo clothes.
Later, the boy said he wanted to be a writer, and he enrolled at the University of Tokyo. Since then our paths have gone their separate ways. At university he spent so much time with left-wing students that he became aggressive and contemptuous. Influenced by anarchist authors, he took a hostile stance towards the military, accusing them of interfering in government affairs, and calling them “assassins of liberty.”
I no longer had the time or the patience to set my brother straight. He had, anyway, taken to making himself scarce whenever I was at home. As far as I was concerned, Little Brother was lost, swept away on the great tide of red.
Why this change of heart now? Had he quarreled with his friends? Had someone revealed to him how vain Marxism was and how ridiculous their ideas of utopia?
I reply with a letter as brief as his: “My brother, after my first battle the only thing I now worship is the sun, a star that represents death’s constancy. Beware of the moon, which reflects our world of beauty. It waxes and wanes, it is treacherous and ephemeral. We will all die some day. Only our nation will live on. Thousands of generations of patriots will together create Japan ’s eternal greatness.”
At my age one friendship wipes out another, flaring up like a fire then dying down; they’re never constant, but each new one glows just as fiercely as the last.
By inviting Huong to have supper with my family I am opening up my universe to her. In her quilted blue Chinese dress, and with her hair in two plaits the good little schoolgirl wins my parents over. After supper, I offer her some tea and invite her to my room. She crosses the threshold as carefully as someone stepping into a dream.
Читать дальше