Юрий Миролюбов - Бабушкин сундук

ДОМАШНИЙ МИР

САМОВАР ИВАНОВИЧ

ДОМОЙ!

РОЖДЕСТВО НА РУСИ В СТАРОЕ ВРЕМЯ

ПАСХА НА РУСИ

ПОЛВЕКА ТОМУ НАЗАД

ТЕТЯ АННА

"VIOLА ОDОRАТА"

МАВРА

ВИННЫЙ ПОГРЕБ — ДЕД ПЧЕЛАРЬ

ВИДЕНИЕ

По: Миролюбов Ю.П. Бабушкин сундук. Сборник рассказов. Мадрид, 1974. — 175 с.

Десятина, осн. дометрич. рус. мера площади, равная 2400 кв. саженей (1,09 га, т. н. казённая). ( БРЭС ) Десятина1. "земля площадью 2400 кв. саженей", 2. "десятая часть урожая", 3. "число церквей и монастырей под управлением десятинника". От десять . Первично 2-е знач., из которого развились остальные. ( Vasmer )

Шкапи шкаф м. немецк. род ящика стойком, с затворами, с полками или вешалками и пр. Платяной шкап, для одежи; посудный, судник, посудник, поставец; буфетный и пр. От серебра шкапы ломятся. Хозяйка со двора, горничные по шкапам. Письменный стол со шкап ( ф ) иками, шкап ( ф ) чиками. Дрянной шкап ( ф ) ишка. Книжный шкап ( ф ) ища до потолка. Шкап ( ф ) ные полки. Из подмосковных крестьян есть особые шкапники. Была жила мышь шкапница ( вор ), да попалась . ( В.Р.Я. )

Т.е. когда будет посвободнее время.

Т.е. пижма (в укр. произношении).

Чаберм. растенье Satureia hortensis, чебер, чобр, щебер, щеберник. Москоский чабер ( чабор ), душевик, Calamintha acinos. || Чебрец, Teocrium polium, плакун, седник, крейдовник? || Чебрец, южн. богородская травка, Thumus seopillum. Чаберное, чебрецовое семя . ( В.Р.Я. )

Каперсм. растен. Сарраris spinosа. Каперсы , цветочные почки каперсового куста, идущие на пряную приправу к пище. ( В.Р.Я. ) Капуцин(Tropaeolum L.), более известный в садоводстве под ложным названием настурции. Растения с острым соком (откуда, между прочим, и название “испанский кресс”, “капуцинский кресс”), ради которого цветочные почки и молодые плоды Тr. majus употребляются как каперсы. ( БиЕ )

Т.е. “Прабабушка”, “Прабабка”.

Инбирьм. имбирь, растен. Аtotonum Zingiber или Zingiber officiale, и в особ. пряный корень его; это белый инбирь; желтый же есть корень растенья того же семейства Сurcuma longа. || Сар. инбирем зовут желтый шафран. ( В.Р.Я. )

Тинктуралат. настой, настойка спиртовая. ( В.Р.Я. )

Приобщить кого Святых Тайн , причастить, совершить над кем таинство Св. причащения. ( В.Р.Я. )

Фиалкаж. цветок и растен. Viola; фиалка трехцветка, анютины глазки; фиалка пахучая, маткина душка; ночная фиалка, Hesperis, ночная красавица. ( В.Р.Я. )

Любка, род многолетних трав (семейство орхидные). Свыше 50 (по другим данным, до 200) видов, в Северном полушарии. В России 8 видов. Наиболее распространена любка двулистная (ночная фиалка), растущая на опушках и полянах в лесах. Цветки белые, в рыхлых кистях, с приятным запахом, усиливающимся к ночи (отсюда второе название) и перед дождем. Молодые клубни (так называемый салеп) применяют с лечебной целью как обволакивающее средство. Декоративное растение, нуждается в охране. ( ИЭС )

Т.е. “один”, “одинокий” (укр.).

Нетычанкаж. польск. одноколка с плетеным кузовем; | бричка. ( В.Р.Я. ) А вот тачанка— рессорная конная повозка с открытым лёгким кузовом для парной упряжки. Т. с усиленной упряжкой (3–4 лошади) применялись в кавалерии во время Гражд. войны как подвижные боевые площадки под станковые пулемёты. ( БРЭС )

Дертьж. лузга, остатки от обдирки круп, от ячменя, гречи, полбы, овса. ( В.Р.Я. )

Т.е. кукурузы (видно, в Америке это было писано).

Ворвань, устар. название жира мор. млекопитающих и нек-рых рыб (трески и др.). ( БРЭС )

Клуняж. южн. зап. рига, молотильный сарай; мякинница, пелевня. ( В.Р.Я. )

Вечеряж. новг. новорос. ужин. ( В.Р.Я. )

Т.е. с постным маслом. Олейм. олея ж. южн. зап. елей церк. олия малорос. лат. постное, конопляное масло; вообще растительное. ( В.Р.Я. )

Укр . отожтак вот; и вот.