Анджей Стасюк - Девять

– Чертов жиртрест, – сказал Белобрысый. – Когда надо, никогда его нет. – Он спрятал сотовый в карман, отвернулся от окна и посмотрел на Люську. – Она легкая. А я стою под самым домом.

– Я сейчас поищу что-нибудь от дождя.

– И на нее. Чтобы вид был нормальный.

Она вышла в прихожую, а он снова повернулся и стал смотреть в сторону вокзала. Мысли приходили неизвестно откуда и точно. складывались – одна с одной. Белобрысый машинально проверил, на месте ли ключи от машины. Нажал кнопку иммобилайзера и подумал, ответила ли ему машина там, под дождем. – Все. Можем идти, – донеслось до него от входной двери.

Ближе к вечеру дождь перестал, и над эстакадами, окружавшими конечную автобусов, проглянуло солнце. От мостов пролегли черные тени, а панельный дом между ними окрасился в цвет чистого золота. Блестела теплоэлектростанция, лоснился асфальт, пылал фронтон красно-кирпичного костела и железная ограда вокруг него. Ксендз в черном пиджаке и черной рубашке с белым воротничком-стойкой закрыл двери на ключ, сошел по ступеням, притворил за собой калитку и пошел по тротуару. В руке он нес портфель. Под ногами захрустели мелкие осколки стекла. Он замедлил шаг и осмотрелся, чтобы выяснить, в чем дело. Но вокруг не было ничего особенного. Только когда на перекрестке машины встали перед светофором, он услышал слабый писк. Недалеко от тротуара на мокрой земле среди прошлогодней травы лежал бурый кот. Он пытался двигаться. Ксендз оглянулся назад, потом поставил портфель на тротуар и пошел к зверьку. Осторожно взял его на руки, прихватил портфель и пошел обратно в костел.

Ул. Ольшинки Грохопской в Варшаве. – Зд. и далее прим. пер.

Здесь: тюрьма.

Памятник польскому королю Владиславу IV Вазе (1595–1648).

Гексаграммы из китайской «Книги перемен».

Участники сатирического кабаре «TEY», очень популярного в Польше, особенно во времена «Солидарности».

Кора – современная польская эстрадная исполнительница.

Музыкальная группа.

Ул. Кирилла и Мефодия в Варшаве.

Районы Варшавы.

Район в Варшаве.

Ул. Варшавы.

Ул. Варшавы.

Район города Быдгощ.

Название тоннеля.

Маленький кармашек на брюках.

Название улицы.

Название улицы.

Здесь и далее районы Варшавы.

Дворец культуры и науки, подаренный Варшаве советским правительством в 1955 г.

Район Варшавы.

Район Варшавы.

Аэропорт близ Варшавы.

Районы Варшавы.

Иначе: «дом под унитазами» – так варшавяне называют здание, где украшение фронтона напоминает унитазы.

Район Варшавы.

«Унитра-Цеми» – научно-производственный центр полупроводников на Доманевской улице в Варшаве.

Район Варшавы.

Название улицы.

Ул. Тысячелетия в Варшаве.

Район Варшавы.

Металлургический завод «Варшава», построенный в 1957 г.

Название жилищно-строительного кооператива в Варшаве.

Районы Варшавы.

Район Варшавы.

Название улицы.

Район Варшавы.

Район Варшавы.

Саксонский сад.

Деревня близ Ярослава на юго-востоке Польши, здесь во время войны в перевалочном лагере для советских военнопленных погибло около 8 тысяч человек.

Район Варшавы.

Ул. в Варшаве.

Прежнее название площади.

Раньше во дворце Мостовских располагался горотдел милиции.

Название улицы.

Имеется в виду смена названий улиц.

Ул. Голендзиновская.

Имеется в виду памятник, посвященный польско-советскому братству по оружию.

Югославский вариант «Фиата-128», выпускается с 1975 г.

Фирма, выпускающая шоколад.