Розамунда Пилчер: Штормовой день

Первый рассказ известной английской писательницы Розамунды Пилчер был опубликован в журнале «Woman and Home», когда ей было восемнадцать лет. Во время Второй мировой войны она работала в Министерстве иностранных дел, а потом в составе женской вспомогательной службы британских Военно-морских сил в Портсмуте и на Вест-индском флоте. Она и ее муж сейчас живут в Шотландии, в окрестностях Данди. У них четверо детей и восемь внуков.

Розамунда Пилчер — автор тринадцати романов, переведенных на многие языки. Два ее бестселлера, «The Shell Seekers» («Искатели раковин», в русском переводе «Семейная реликвия») и «September» («Сентябрь»), завоевали признание во всем мире. Большой успех выпал и на долю других ее произведений, например, романа «The Winter Solstice» («В канун Рождества»).

Сеньор (исп.).

В. Шекспир. «Сон в Иванову ночь». (Пер. Ф. Батюшкова.)

Джон, Огастес Эдвин (1878–1961) — английский рисовальщик и живописец, в чьем творчестве отразились идеи символизма и постимпрессионизма.

Слейд-Скул — художественное училище при Лондонском университете; основано в 1871 г.

До свидания (фр.).

Особая карточка, выдаваемая банком клиенту и обеспечивающая оплату чеком в кредит в пределах установленной суммы.

Лондонская улица и названный по ней вещевой рынок, где находятся многочисленные антикварные лавки.

Что это уже было (фр.).

Цветущий кустарник родом из Латинской Америки.

Стиль мебели по имени известного английского мастера Томаса Чиппендейла (1718–1779).

Найденных предметов, находок (фр.).