Бернхард Шлинк: Обрезание

Перед тем как уснуть, они лежали, повернувшись друг к другу. Он видел ее лицо в белом свете фонаря.

– Я прошел обрезание.

Она схватила рукой его орган.

– Ты что, был… нет, ты… или… Ой, ты меня совсем сбил с толку. Почему говоришь, ты прошел обрезание?

– Просто так.

– Я не думала, что ты это сделаешь. Но тогда… – Она покачала головой. – У вас ведь это не принято, ведь так?

Он кивнул.

– Раньше мне было интересно, как чувствует меня мужчина, не прошедший обрезания, по-другому, лучше или хуже. Моя подруга сказала, что никакой разницы, а я не знала, верить ей или нет. Потом я сказала себе, что чувство, которое испытываешь с мужчиной, не прошедшим обрезания, не такое уж сильное, потому что другое чувство, если оно есть, может зависеть от самых разных причин. А как же по-другому хороши мужчины с обрезанием! Как ты хорош!

Он кивнул.

На следующее утро он проснулся в четыре часа! Он хотел опять уснуть. Но не смог. Там, в Германии, было десять утра и вовсю светило солнце. Он встал и оделся. Открыл дверь комнаты, выставил свою обувь и багаж в коридор и почти бесшумно закрыл дверь, так что замок лишь слегка щелкнул. Потом надел туфли и вышел.

Бар-мицва – праздник совершеннолетия у евреев, отмечаемый, когда мальчику исполняется тринадцать лет.

Филеас Фогг – главный герой романа Жюля Верна «Вокруг света в восемьдесят дней» (1873).

Киддуш – еврейская молитва освящения субботы и праздников.

Рош-а-Шана – еврейский Новый год.

Шофар – бараний рог, ритуальный духовой инструмент у иудеев.

Йом-Кипур – Судный день, или День искупления (еврейский праздник).

Суккот – еврейский Праздник кущей (шалашей).

На северной окраине Ораниенбурга в тридцати километрах от Берлина находился концлагерь Заксенхаузен.

Воплотившегося, распятого, страдавшего и погребенного и воскресшего (лат.) – слова из Символа веры.

Ожидаю воскресения мертвых (лат.) – слова из Символа веры.

Битва на реке Литл-Биг-Хорн в 1876 г., при которой отряд американского генерала Дж. Кастера был наголову разбит индейцами племени сиу, а сам генерал погиб; вошла в историю под названием «Последний оплот Кастера».

Легендарная крепость на скале у южного берега Мертвого моря, последний оплот восставших против римлян иудеев; оборона осажденной крепости длилась три года (67–70 н. э.); не желая сдаться, защитники покончили с собой.

Йозеф Менгеле – немецкий врач, проводивший изуверские опыты на узниках концлагеря Освенцим.

«Я скучаю по тебе», «Я тебя люблю» (англ.).

«Я тоже скучаю», «Я тоже тебя люблю» (англ.).

Я скучала. Я так по тебе скучала! (англ.)